書和畫像：吳爾夫隨筆

　　在我們面前擺著的這本小書——《書和畫像》，包括從英國女作家維吉尼亞·吳爾夫的文學評論集《普通讀者》及其續(xù)編當中選譯出的二十篇文章。選譯時還有一個想法，就是想使讀者通過譯本稍稍領(lǐng)略吳爾夫的散文之美。前面曾提到過吳爾夫的意識流小說的語言特點，相比之下，她的評論文章的語言比她的小說更為平易、流暢、好懂。這是因為作者寫這些文章時不像寫小說那樣慘淡經(jīng)營、刻意求工，反倒更富有自然之趣。而且，她在評論往昔作家作品時并不固守某一理論的樊籬，沒有教條氣，不帶成見，只是無拘無束地談出自己對某一作家、某一作品的這樣那樣的印象，所以，有人說她的評論文章是“印象主義”的散文。讀著這樣的文章，我們好像是在聽一位有高度文化修養(yǎng)的女作家向我們談天——許多有關(guān)文學、人生、歷史、婦女的大問題、大事情，她都舉重若輕地向我們談出來了；話又說得機智而風趣，還帶著英國人的幽默、女性的蘊藉細致，讓人感到是一種藝術(shù)的享受。

　　維吉尼亞·吳爾夫，（1882－1941），英國小說家、評論家、散文家。曾為《泰晤士文學副刊》、《耶魯評論》等英美報特約撰稿，發(fā)表的隨筆、書評、人物特寫、游記百余萬字。被譽為“英國散文大家中的最后一人”。其著作有《戴洛維夫人》、《到燈塔去》、《一間自己的屋子》、《歲月》等。劉炳善，河南大學外語系教授，博士生導師，中國資深翻譯家。著有英文教材《英國文學簡史》、《英國文學常識入門》，譯著《英國散文選》、《圣女貞德》、《劉炳善譯文集》四卷、《倫敦的叫賣聲》，論文集《中英文學漫筆》，作品集《異時異地集》等。