高中英語閱讀理解分級進階

　　高考英語的閱讀材料與我們平時見到的各種引進版本相比，有很大的不同。其中最大的差別在于，引進版本的教材經(jīng)過國外專家的反復錘煉，語言十分規(guī)范，學生只要具備了基本的語法知識，借助辭典基本上可以完全讀懂，比如《新概念英語》就是其中的典范。而高考閱讀材料則不同，很多文章直接來源于現(xiàn)代英語，講究原汁原味。由于外國人的思維模式與我們不同，因而在我們看來句子的跳躍性很強，表面上看生詞不多，但常常讓人生出前言不搭后語的疑惑。此外，大量的口語、俚語、生造詞夾雜其中，其內在含義在常見詞典中又無從查找；加之應用文中存在大量的省略現(xiàn)象，這些無疑都加大了閱讀的難度。要想讓學生完全讀懂這些文章，提供詳盡的注釋和完整的譯文無疑是最好的方法。然而，這對編者卻是一種挑戰(zhàn)。很多閱讀版本在答案部分的所謂解析，在我們看來純屬隔靴搔癢、避重就輕。學生做不對題，關鍵還是沒有完全讀懂，根本不是什么尋找關鍵句的問題。因此，我們查閱了大量資料，不僅對文中的所有疑難單詞和詞組詳加注釋，而且在仔細揣摩文意的情況下，盡力提供最為準確、流暢的譯文，并對部分內容提供相應的背景資料，使學生能讀一篇就徹底消化一篇，以真正提高英語水平。

暫缺《高中英語閱讀理解分級進階》作者簡介