莎士比亞眼里的林黛玉：紅樓夢海外言情趣談

定　價：￥29.00

作　者：	裴鈺
出版社：	北京航空航天大學(xué)出版社
叢編項：
標　簽：	文學(xué)理論

購買這本書可以去

ISBN：	9787811243758	出版時間：	2008-10-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	225	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《紅樓夢》在我國家喻戶曉，可是，你知道在西方人眼里《紅樓夢》是什么樣子的？寶玉的怡紅院改名做了怡“綠”院，劉姥姥成了基督徒，賈政領(lǐng)著一家人做彌撒祈禱，林黛玉的藍顏知己是個英國人，德國真的有個賈寶玉式的男士。作者第一次揭示了圍繞著《紅樓夢》海外傳播過程中的許多趣聞佳話，讓人忍俊不已，又感慨良多。《紅樓夢》通過中西文化比較的角度，追溯傳統(tǒng)漢語的無窮魅力，讓我們重新發(fā)掘了《紅樓夢》這部奇書的巨大魅力，通俗嚴謹，雅俗共賞，是一本意趣新穎別致的紅學(xué)品評作品。

作者簡介

　　裴鈺，文化學(xué)者，資深傳媒人，南開大學(xué)歷史系畢業(yè)，曾經(jīng)服務(wù)于電臺、出版社、報紙和雜志。裴鈺致力于中國歷史和現(xiàn)代西方思想史研究。關(guān)注中國當代文化的重建工作。對當代中國文化形態(tài)，保持著多元化的人文主義思考角度；所著文章在海內(nèi)外引起較大的影響。裴鈺對《紅樓夢》的研究，集中于東西方比較文化的角度，力求探索《紅樓夢》的傳統(tǒng)中文魅力：積極推進傳統(tǒng)漢語言文化在當代的傳承，擴展了當前紅學(xué)研究新的角度和新的視野。

圖書目錄

紅樓夢80回，章章都有錯
賈寶玉愛啃雞爪子？
讓外國人發(fā)暈的紅樓夢人名
讓外國人崩潰的紅樓夢忌諱文化
紅樓夢的酒文化弄醉老外
史湘云和莎士比堊：東西方最偉大的醉鬼
以紅樓夢為例，中國文化對外傳播要有耐心
談?wù)劶t樓夢傳播中的惡俗化
曹雪芹的糊涂話，玩暈80后、90后
曹雪芹的糊涂話，讓人很別扭
紅樓夢里最牛的病句
曹雪芹其實是被火車撞死的
凋零的海棠花，繁茂的老楊樹
誰騎上了老虎，誰暴露了乳溝
紅樓夢的語言其實并不高雅
對紅樓夢走火入魔的外國人
法國人眼里的紅樓夢
驚世駭俗：西方人眼里的林黛玉形象
目瞪口呆：西方人眼里的賈寶玉
大觀園有座世界上最短的人工堤岸
《紅樓夢》中，外國人不認識的顏色
國際上最好的英文版《葬花吟》
曹雪芹到底有多粗俗
巨汗：西方人總是誤讀曹雪芹
陶醉：劉姥姥的曼妙身段
曹雪芹蒙受的不白之冤
《紅樓夢》成了醫(yī)學(xué)院的婦科教材？
趣談：劉姥姥是位基督徒
紅樓夢國際傳播中的最大失誤
有一種中文，最微妙
傳統(tǒng)中文獨一無二的美感
在英國，林黛玉有個藍顏知己
忍無可忍：西方人如此貶損賈探春
西方人在抓狂：姐姐不是姐姐，哥哥不是哥哥
傳統(tǒng)中文里，最高層次的比喻
《紅樓夢》英文版的聯(lián)句研究
后記