李鴻章傳

　　本書作者約翰·濮蘭德（1863—1945年）曾經(jīng)在中國擔(dān)任海關(guān)官員，是赫德的機(jī)要秘書，與李鴻章有過一定的交往，同時，他也曾作為《泰晤士報(bào)》的記者走訪和游歷中國，并就一些問題對李鴻章進(jìn)行過采訪。具備了這樣的一些身份，濮蘭德撰寫《李鴻章傳》一書就應(yīng)該讓人感到有較高的可信度。當(dāng)前，李鴻章的研究方興未艾，成果頗多但同時又爭議頻生，有些重要問題至今沒有定論，因此，出自李鴻章同時代的異國之人的資料當(dāng)顯珍貴，故而，當(dāng)天津人民出版社把這本原著交由我翻譯的時候，我便欣然領(lǐng)命，決心下工夫完成這個任務(wù)，以便使當(dāng)今更多的普通讀者和有關(guān)研究者從不同的視野和角．度再次對李鴻章進(jìn)行了解并作出自己的評判?？梢哉f，該書的最大特點(diǎn)是能夠從宏觀和微觀兩個不同的層面上對李鴻章予以介紹和評說，既能使讀者全面地了解主人公的重要活動、習(xí)性、主要思想等，也能使讀者感到作者在寫作李鴻章時細(xì)微的手筆和深刻的見解，使栩栩如生的主人公形象躍然紙上。在寫作順序的安排上，雖然文章總體上運(yùn)用了編年體形式，但在具體章節(jié)和內(nèi)容安排上又不乏靈活性，有些章節(jié)可以說就是一篇專題，比如像第四章“外交官生涯：與法國和日本的關(guān)系”、第七章“國務(wù)家和政治家”、第八章“個人的思想傾向”等，方便了我們對李鴻章的進(jìn)一步研究。

　　約翰·濮蘭德 （John Otway Percy Bland，1863—1945），出生于愛爾蘭。1883年來華，考入中國海關(guān)，任總稅務(wù)司錄事司。1896年任上海英租界工部局秘書長，兼任《泰晤士報(bào)》駐上海記者。1898年8月，奉英國代理總領(lǐng)事璧利南之命，設(shè)法將逃到上海的康有為送上英國郵船前往香港。著有《李鴻章傳》、《中國：真遺憾》等書，他與巴克斯合著的《慈禧外紀(jì)》和《清室外紀(jì)》兩書影響最為深遠(yuǎn)。約翰·濮蘭德 ，與慈禧同時代，他耳聞目睹加上清宮檔案，寫出了慈禧一生的故事。