遙遠的房屋

　　在美國東部的科德角海灘上，曾經(jīng)有一座孤零零的“水手艙”，貝斯頓在這座房子里，與大海相伴生活了一年，在這，他聆聽著濤聲的節(jié)奏，感受海灘四季的變幻。他看到了大海的溫柔和狂暴，沙丘的包容和冷峻，還有形形色色的生命之旅……那所遙遠的房屋，30年前已經(jīng)葬身大?！緯牟鍒D選自《遙遠的房屋》1928年倫敦版原著。據(jù)該版作者序，這些插圖大多是他的朋友及鄰居威廉·A.布拉德福所拍攝的照片，反映出當時科德角的面貌。

　　亨利·貝斯頓（Henry Beston 1888-1968）美國著名自然文學作家。美國文理科學院因其在文學中的突出貢獻授予他愛默生—梭羅獎章。主要作品有《遙遠的房屋》、《藥草與大地》、《圣勞倫斯河》以及《北方農(nóng)場》等。其中《遙遠的房屋》被譽為美國自然文學的經(jīng)典之作。譯者簡介程虹，文學博士，首都經(jīng)濟貿(mào)易大學英語教授。從事自然文學研究多年。出版了關于美國自然文學的專著《尋歸荒野》及譯著《醒來的森林》。發(fā)表有關自然文學及生態(tài)批評的論文多篇。