專業(yè)翻譯實戰(zhàn)速成

定　價：￥30.00

作　者：	戴劍飚主編
出版社：	上海交通大學出版社
叢編項：	緊缺人才培訓叢書
標　簽：	翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787313049209	出版時間：	2007-09-01	包裝：	平裝
開本：	16	頁數(shù)：	218	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《緊缺人才培訓叢書：專業(yè)翻譯實戰(zhàn)速成（修訂版）》在全面論述翻譯基本理論的基礎上，通過翻譯實例，理論與實踐相結(jié)合，系統(tǒng)地介紹了優(yōu)秀翻譯必備的專業(yè)素養(yǎng)和職業(yè)技能。全書共分為四個部分：基本翻譯方法與技巧、翻譯實戰(zhàn)項目、專業(yè)翻譯素養(yǎng)、附錄，緊緊圍繞著實例，從翻譯的微觀技巧入手，到語言實踐能力的培養(yǎng)，再到大量的翻譯實際應用，最后到翻譯人員專業(yè)素養(yǎng)，循序漸進地論述成為一名專業(yè)翻譯所需的全方位能力。在附錄里，還收錄了“翻譯產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀分析”和“專業(yè)翻譯談翻譯”，讓讀者更好地了解翻譯行業(yè)?！毒o缺人才培訓叢書：專業(yè)翻譯實戰(zhàn)速成（修訂版）》可作為翻譯課程入門教材，有志于專業(yè)翻譯的年輕人可將其用作快速提高翻譯能力的自學教材，翻譯工作者也可拿來參考。

作者簡介

暫缺《專業(yè)翻譯實戰(zhàn)速成》作者簡介

圖書目錄

《專業(yè)翻譯實戰(zhàn)速成》
第1篇翻譯進階1
第1章概論
1.1 翻譯簡述
1.2 翻譯術(shù)語
1.3 轉(zhuǎn)換語言形式
1.4 調(diào)整文體結(jié)構(gòu)
1.5 譯者的職業(yè)素養(yǎng)
第2章詞匯
2.1 詞義的準確
2.2 詞義的關聯(lián)
2.3 詞義的引申
2.4 詞義的把握
2.5 一詞雙義
2.6 用詞的選擇
2.7 冠詞的使用
2.8 詞類的轉(zhuǎn)換
第3章詞組與短語翻譯
3.1 詞組轉(zhuǎn)換
3.2 標題翻譯
3.3 短語搭配能力
3.4 “四字格”與翻譯
階段測試1
第2篇翻譯進階2
第4章句子
4.1 句子連接
4.2 缺省句的處理
4.3 正譯與反譯
4.4 分譯與合譯
第5章句法結(jié)構(gòu)
5.1 狀語
5.2 定語
5.3 并列結(jié)構(gòu)
第6章修辭
6.1 詞語修辭
6.2 句式修辭
6.3 篇章修辭
6.4 辭格翻譯
6.5 保留形象
6.6 轉(zhuǎn)換形象
6.7 刪去形象
6.8 加強形象
6.9 減弱語氣
6.10 加強語氣
階段測試2
第3篇翻譯進階3
第7章長句翻譯
7.1 語法結(jié)構(gòu)分析
7.2 交際功能分析
7.3 語序安排
7.4 定語從句的處理
第8章文體與翻譯
8.1 法律文本
8.2 新聞翻譯
8.3 科技翻譯
階段測試3
第4篇翻譯進盼4
第9章翻譯改錯練習
第10章翻譯實戰(zhàn)項目
項目1 Board resolution
項目2 Instrument of SBLC
項目3 Irrevocable payment letter
項目4 Letter of indemnity
項目5 Letter of intent
項目6 發(fā)票背面內(nèi)容
項目7 簽證內(nèi)容
項目8 學位證書
項目9 銀行證明
項目10 年檢審計報告
項目11 驗資報告
項目12 營業(yè)執(zhí)照
附錄1 翻譯產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀分析
附錄2 什么是好翻譯
附錄3 有關翻譯的注意事項
附錄4 翻譯進階參考答案
附錄5 實戰(zhàn)項目參考答案