英漢報(bào)刊翻譯常見錯(cuò)誤

　　本書著者憑借幾十年在新華社從事英漢翻譯和審稿定稿的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，從最新英美報(bào)刊文章和美國中長篇小說中摘出一些句子作為例句，點(diǎn)評(píng)分析譯文中的各種問題與常見錯(cuò)誤。其中既有常用習(xí)語、詞語和句型翻譯中的常見錯(cuò)誤，又有定語從句和被動(dòng)語態(tài)翻譯中的常見問題，還有英文專名的翻譯原則和一些翻譯小技巧，它涉及英漢翻譯的方方面面。 本書為作者幾十年在新華社從事翻譯和審定工作的經(jīng)驗(yàn)所得，書中幾百個(gè)實(shí)例均摘自最新英文報(bào)刊文章，每個(gè)例句均配有“原譯”與“改譯”，以供讀者比較分析。對例句的譯文加以點(diǎn)評(píng)分析，并對句中的語言點(diǎn)逐一闡釋。所選例句涉及國際政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技、文化、體育、文學(xué)等不同領(lǐng)域。本書適用于大學(xué)英語專業(yè)和非英語專業(yè)的學(xué)生、各類翻譯等級(jí)證書的報(bào)考者、各種英語培訓(xùn)班學(xué)員以及有意從事英漢翻譯的社會(huì)人士。

　　陳樹培，新華社譯審。1970年8月畢業(yè)于武漢大學(xué)外文系英文專業(yè)，1973年分配到新華社后，一直從事英漢翻譯和審稿定稿工作，有30多年譯齡。曾翻譯出版多部中長篇小說及其它譯著；翻譯和審校美國總統(tǒng)的國情咨文和重要演說、聯(lián)合國的聲明和決議、英美報(bào)刊重頭文章和社論等，內(nèi)容涉及國際政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化、新聞、文學(xué)等諸多方面，審、譯稿累計(jì)數(shù)千萬字。