羊脂球（英漢對(duì)譯）

　　莫泊桑是世界上數(shù)一數(shù)二的短篇小說大師，他的作品，在歷經(jīng)百年風(fēng)雨滄桑后，仍在廣大讀者群中留有深刻的印象。莫泊桑出生于1850年，1871-1880年，他進(jìn)入了創(chuàng)作的準(zhǔn)備階段，在這期間，他師從福樓拜，學(xué)會(huì)了仔細(xì)觀察生活，從中找到別人沒有發(fā)掘過的東西；學(xué)會(huì)了不在作品中現(xiàn)身說法而保持客觀。 1880年《羊脂球》的發(fā)表使他一舉成名。聚集在支柱周圍的幾個(gè)作家，以普法戰(zhàn)爭為題，結(jié)集出版《梅塘之夜》，在這其中《羊脂球》是最優(yōu)秀的一篇，被福樓拜稱為杰作。長期的寫作準(zhǔn)備和生活積累，使莫泊桑的創(chuàng)作如洶涌而出的水流一樣，在十年左右寫出了300篇中短篇小說。作為短篇小說大師，莫泊桑大大發(fā)展了第一人稱的敘述方法，他的短篇有近一半是用第一人稱來寫的，細(xì)分一下，有如下類型：敘述者遇到朋友或相識(shí)，將自己的往事講給他聽；敘述者向聽故事的人講述他親身經(jīng)歷或目睹的遭遇；敘述者講述他聽到的一件事；敘述者直接告訴讀者；用書信的形式來寫，口氣是第一人稱。莫泊桑認(rèn)為，親口敘述故事能起到直接感動(dòng)人的效果。作為短篇小說大師，莫泊桑的語言頗富特點(diǎn)。他不以華美的詞藻取勝，而是以平實(shí)通信，準(zhǔn)確有力的文學(xué)語言征服讀者。很少有讀者讀不懂莫泊桑的短篇小說，因?yàn)槠渲袥]有絲毫晦絲的東西，讀者只覺得莫泊桑找到了最適當(dāng)?shù)拿枋龇绞?，而無法用另一種文字和方式來表達(dá)。莫泊桑的語言較他的老師福樓拜而言，更具感染力。由于語言的純粹，莫泊桑的短篇已成為學(xué)習(xí)法語者的范文。 作為短篇小說大師，莫泊桑取得的最大成就莫過于以內(nèi)容到形式上的重大突破。他的短篇小說大致有如下幾個(gè)題材：①小資產(chǎn)階級(jí)和公務(wù)員②農(nóng)村生活③普法戰(zhàn)爭④關(guān)于愛情、婚姻和家庭生活⑤怪誕故事，這些在求書收集的短篇小說中都有反映。 莫泊桑的寫法集19世紀(jì)短篇小說的大成。有的小說截取生活的一個(gè)橫截面；有時(shí)在幾小時(shí)寫完成情節(jié)；有時(shí)又寫人物相當(dāng)長的一段生活；既有平鋪直敘，也有倒敘回憶；有時(shí)從側(cè)面烘托，一般用白描手法，但經(jīng)常進(jìn)行心理探索和心靈挖掘。一般而言，他喜歡這樣的結(jié)構(gòu)：先以簡練和富有表現(xiàn)力的語言勾畫出背景，然后是人物出場(chǎng)，準(zhǔn)備有力的描繪出他們的外貌，緊接著正文開始，故事簡單而平凡，意想不到的事態(tài)使情節(jié)急轉(zhuǎn)直下，向悲劇發(fā)展，而敘述仍保持冷靜、客觀。 表面看來，莫泊桑取材頗雜，似乎不費(fèi)思索，其實(shí)他對(duì)題材的選擇十分嚴(yán)格。例如，寫普法戰(zhàn)爭的小說很多，《羊脂球》得以脫穎而就在于作者對(duì)生活的提煉別具慧眼。作者選取了一個(gè)處于社會(huì)最底層，受人歧視的妓女作為正面人物來描繪，這已與眾不同；他將這個(gè)妓女同形形色色，道貌岸然的資產(chǎn)階級(jí)人物做對(duì)比，后者為了自身利益，不但不具有普通的愛國之心，甚至在人格上也相形見絀，這樣描寫更是別具意味。從這一精選的場(chǎng)景中，莫泊桑提供了比現(xiàn)實(shí)更全面、更鮮明、更使人信服的東西。他的其他寫普法戰(zhàn)爭的短篇，有的頌揚(yáng)人物的沉著英勇，有的寫人物的機(jī)智果斷，有寫敵人殘暴，有說敵人愚蠢，選取的角度頗多變化。 莫泊桑的人物長廊豐富多彩，有的個(gè)性突出，有的氣質(zhì)鮮明，這些人物展現(xiàn)了十九世紀(jì)末葉法國社會(huì)形形色色的眾生相。通過閱讀，讀者似乎被帶回到了上個(gè)世紀(jì)，生活在這樣一群人物之中，親身經(jīng)歷他們的喜怒哀樂。

暫缺《羊脂球（英漢對(duì)譯）》作者簡介