《科學世界圖景中的自然界》的目的的要按照馬克思和恩格斯的辯證唯物主義觀點,依據20世紀以后直到50年代自然科學各個領域的重大成諒,勾畫出一個正在辯證地發(fā)展著的自然界。僅就作者的這一目的而言,這部書就是馬克思主義學者構建其自然觀的一部代表性著作,引用材料之豐富,論述領域之寬廣,是當時其他同類書籍不能比擬的。因此,這部門一出版就受到蘇聯哲學界的歡迎和重視,當年就將此書譯成俄文,由莫斯科蘇聯外國書籍出版社出版。蘇聯烏克蘭科學院院士、以研究物理學哲學問題著稱的奧梅里揚諾夫斯基為俄譯本寫了近兩萬字的長篇序言。這本著作中對原著的引用,以對材料提供必要的論證為目的,也為了推動讀者去讀補充參考書。為使這些原著易于看到,盡可能使用容易找到的著作和版本。同時,遇有通俗性原著和專門著作時,優(yōu)先使用前者。