學(xué)生英漢百科叢書(shū)：動(dòng)物篇（英漢對(duì)照）

　　本叢書(shū)內(nèi)容豐富多彩，集知識(shí)性、趣味性、科學(xué)性于一體，以豐富多彩的百科知識(shí)充實(shí)青少年學(xué)生的頭腦，提高他們的綜合素質(zhì)。書(shū)中所講述的英語(yǔ)地道、流暢，難易程度適合廣大青少年學(xué)生閱讀，提供的漢語(yǔ)譯文既注意神似，又濟(jì)意形似，兼具“信、達(dá)、雅”三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。英語(yǔ)原文和漢語(yǔ)譯文，按自然段落排列整齊，尤其便于對(duì)照閱讀。這無(wú)疑有助于提高青少年學(xué)生的英語(yǔ)閱讀能力和寫(xiě)作能力，并奠定英漢翻譯的基礎(chǔ)。本叢書(shū)對(duì)英語(yǔ)勘原文中的疑點(diǎn)難點(diǎn)，作了準(zhǔn)確貼切并略有發(fā)揮或展開(kāi)的注釋，還附有權(quán)威實(shí)例。讀者讀完正文后，逐條地認(rèn)真閱讀注釋，不僅有助于對(duì)正文的準(zhǔn)確理解，而且日積月累，有關(guān)英語(yǔ)語(yǔ)法等方面的知識(shí)也會(huì)變得廣泛而堅(jiān)實(shí)。本叢書(shū)的每篇文章后面都附有四道中考、高考模擬題，其內(nèi)容都是中考、高考以及其他考試中英語(yǔ)閱讀部分可能出現(xiàn)的內(nèi)容，因此，讀完文章后做這些模擬題，不僅可以鞏固所學(xué)英語(yǔ)知識(shí)，還可以熟練掌握中考、高考英語(yǔ)試題的答題技巧，獲取好成績(jī)。《動(dòng)物篇》收集了從常見(jiàn)的動(dòng)物（狼、虎、獅、猴等）到鮮為人知的動(dòng)物（貘、獺、鼬、鼴等）共計(jì)38種，生動(dòng)有趣地介紹了它們的身體特征和生活特下，以及它們與人類生態(tài)環(huán)境的密切關(guān)系。這是一本很好的環(huán)境教育教材，可以使青少年學(xué)生深刻地了解動(dòng)物，培養(yǎng)他們關(guān)心和保護(hù)動(dòng)物的意識(shí)，從而提高他們的綜合素質(zhì)。

　　羅顯華，四川大學(xué)英語(yǔ)教授。曾任中國(guó)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員、中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、四川大學(xué)外文系副主任、四川大學(xué)外語(yǔ)部主任、四川大學(xué)語(yǔ)言培訓(xùn)中心主任。曾任《英美語(yǔ)教學(xué)》雜志主編、《外國(guó)文學(xué)之窗》副主編、《時(shí)代英語(yǔ)》編審、《大學(xué)英語(yǔ)》系列教材責(zé)任編委。1993年起，獲中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼。1982-1983年和1991-1992年分別作為中國(guó)高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者和美國(guó)議會(huì)資助的富布賴特高級(jí)訪問(wèn)者，在美國(guó)耶魯大學(xué)英語(yǔ)系研究講學(xué)兩年。1994年獲美國(guó)洛克菲勒基金會(huì)研究獎(jiǎng)金，到意大利謝爾伯尼別墅與美國(guó)同行進(jìn)行美國(guó)散文研究和寫(xiě)作。已出版的主要著作和譯著有：《美國(guó)60年代散文選》、《美國(guó)70年代散文選》等。