約翰克利斯朵夫（全二冊(cè)）

　　《約翰·克利斯朵夫》不是一部小說(shuō)，——應(yīng)當(dāng)說(shuō)：不止是一部小說(shuō)，而是人類一部偉大的史詩(shī)。它所描繪歌詠的不是人類在物質(zhì)方面而是在精神方面所經(jīng)歷的艱險(xiǎn)，不是征服外界而是征服內(nèi)界的戰(zhàn)跡。它是千萬(wàn)生靈的一面鏡子，是古今中外英雄圣哲的一部歷險(xiǎn)記，是貝多芬式的一闋大交響樂(lè)。愿讀者以虔敬的心情來(lái)打開(kāi)這部寶典吧！江聲浩蕩，鐘聲復(fù)起……在江聲與鐘聲中，音樂(lè)家克利斯朵夫成長(zhǎng)，反抗，進(jìn)取，成名……這是一部昂揚(yáng)奮斗精神與人格力量的書(shū)：沖破狹窄的天地，邁向更高的境界。浩瀚的篇章，恢宏的蘊(yùn)涵，使這部長(zhǎng)篇超越主人公個(gè)人的歷險(xiǎn)記，而成為人類的一部偉大史詩(shī)。十年積恩，十年命筆，小說(shuō)逐卷發(fā)表時(shí)，已譽(yù)滿全歐，羅曼·羅蘭（1866—1944）亦于一九一五年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。此書(shū)早在一九三七年傅雷先生即已著手譯介，一九四六年出駱駝版全譯本，一九五二年出平明版重譯本，半個(gè)多世紀(jì)來(lái)，累計(jì)印數(shù)百萬(wàn)余部，一代名譯哺育了幾代學(xué)人。

　　傅雷（1908～1966），我國(guó)著名文學(xué)翻譯家、文藝評(píng)論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》《米開(kāi)朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實(shí)人》《天真漢》《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》《高龍巴》；丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》；巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮·葛朗臺(tái)》《邦斯舅舅》《貝姨》《夏倍上?！贰稊囁恕贰队谛鯛枴浟_埃》《都爾的本堂神甫》《賽查·皮羅多盛衰記》《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬(wàn)言，全部收錄于《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術(shù)名作二十講》《傅雷家書(shū)》等也深受讀者喜愛(ài)，多次再版，一百余萬(wàn)言的著述已收錄于《傅雷文集》。為表示對(duì)他著譯的由衷禮贊，近年還出版多種插圖珍藏本，如《世界美術(shù)名作二十講》《米開(kāi)朗琪羅傳》《貝多芬傳》《丹藝術(shù)論》《藝術(shù)哲學(xué)》和版畫(huà)插圖珍藏本《約翰·克利斯朵夫》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。