零售業(yè)的繁榮是和平的象征

　　我經(jīng)歷過(guò)動(dòng)蕩的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代，我強(qiáng)烈希望沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)，期待和平永久持續(xù)。這就是我把本書題目定為《零售業(yè)的繁榮是和平的象征》的原因。 零售業(yè)，就是開(kāi)店供顧客買東西。我堅(jiān)信，我們之所以能享受這種理所當(dāng)然的社會(huì)生活，就是由于社會(huì)是和平的。正因?yàn)槲矣H身經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)以及戰(zhàn)后初期的貧困，才發(fā)自內(nèi)心地期望在全世界實(shí)現(xiàn)和平的社會(huì)。2004年9月，為了紀(jì)念在馬來(lái)西亞的法人企業(yè)（馬來(lái)西亞永旺公司，原公司名稱為嘉雅·佳世客公司）成立20周年，我和吉隆坡大約3000多市民一起植樹。應(yīng)馬哈蒂爾首相（當(dāng)時(shí)）希望實(shí)現(xiàn)流通現(xiàn)代化的要求，我決定在馬來(lái)西亞經(jīng)營(yíng)連鎖超市，至今已經(jīng)過(guò)了20年。馬來(lái)西亞永旺公司，已經(jīng)成為扎根于當(dāng)?shù)睾褪艿今R來(lái)西亞人民歡迎的企業(yè)。在植樹活動(dòng)開(kāi)始之前，馬哈蒂爾首相（當(dāng)時(shí)）在會(huì)見(jiàn)我時(shí)曾經(jīng)說(shuō)：“馬來(lái)西亞和日本都在經(jīng)濟(jì)上取得發(fā)展，這是兩國(guó)都持續(xù)和平的結(jié)果。”看看柬埔寨、緬甸等國(guó)因戰(zhàn)亂延誤了經(jīng)濟(jì)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)，的確如此。半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，我一直堅(jiān)持認(rèn)為“零售業(yè)是和平產(chǎn)業(yè)，零售業(yè)的繁榮是和平的象征”。馬哈蒂爾首相（當(dāng)時(shí)）也持有同樣的看法。我更加堅(jiān)信，我們永旺集團(tuán)20多萬(wàn)員工每天孜孜以求的目標(biāo)是完全正確的。然而，在我年輕時(shí)，支撐著和平的零售業(yè)，它的存在意義還沒(méi)有被人們承認(rèn)。也許是由于零售業(yè)如同空氣一樣，離生活太近的緣故。即使零售業(yè)是重視商號(hào)信譽(yù)和受到顧客信任的行業(yè)，但在士農(nóng)工商序列的影響下，零售產(chǎn)業(yè)經(jīng)常受到歧視。在社會(huì)上，人們也許存在懷疑意識(shí)，認(rèn)為僅僅買進(jìn)賣出的零售業(yè)是否會(huì)產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)價(jià)值呢？也可以說(shuō)，我的人生就是致力于提高零售業(yè)社會(huì)地位的一生。我利用參加各種經(jīng)濟(jì)界活動(dòng)的機(jī)會(huì)，一直在訴求零售業(yè)的存在意義。我這樣做，是由于有忽視消費(fèi)者的社會(huì)結(jié)構(gòu)存在?，F(xiàn)在，個(gè)人消費(fèi)在國(guó)內(nèi)總產(chǎn)值中大約占60%，但是，幾乎沒(méi)有從消費(fèi)者角度制定的政策。我從年輕時(shí)代就一直在考慮，必須設(shè)法擺脫這種局面。零售業(yè)的地位已經(jīng)逐步地有所提高。現(xiàn)在，人們已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，在災(zāi)害時(shí)期，零售業(yè)是不可缺少的社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施和生命線。此外，遍布全國(guó)的店鋪網(wǎng)絡(luò)，不斷發(fā)揮更大的作用，提供了為社會(huì)做貢獻(xiàn)的活動(dòng)場(chǎng)所。我們從全國(guó)的消費(fèi)者那里募集的捐款，再加上永旺俱樂(lè)部l％的捐款，對(duì)幫助世界上的窮人安心生活發(fā)揮了一定作用。2004年10月，在兩周時(shí)間里，全國(guó)的店鋪為遭受臺(tái)風(fēng)災(zāi)害和新瀉縣中越地震災(zāi)害的災(zāi)民募集了15000萬(wàn)日元充滿關(guān)愛(ài)的緊急捐款。另外，在2004年底發(fā)生蘇門答臘海峽地震時(shí)，我們的店鋪募集了9400萬(wàn)日元捐款。這兩次募捐，再加上永旺集團(tuán)1%俱樂(lè)部的同額捐款，給受災(zāi)地區(qū)的救災(zāi)捐款總額達(dá)到5億日元。安全和安心的社會(huì)，與和平社會(huì)緊密相連?？梢哉f(shuō)，零售業(yè)正在成為和平的基礎(chǔ)。2004年3月，日本經(jīng)濟(jì)新聞社約請(qǐng)我撰寫《我的履歷書》，為我提供了回顧人生往事的機(jī)會(huì)。至此已經(jīng)過(guò)了一年，我已經(jīng)年逾80歲，對(duì)我來(lái)說(shuō)，余生一年一年地減少。即使如此，回首這一年，又經(jīng)歷了多種事情。我除了不久前參加了永旺財(cái)團(tuán)在馬來(lái)西亞的植樹活動(dòng)外，還參加了與北京市人民政府共同舉辦的“萬(wàn)里長(zhǎng)城造林活動(dòng)”，登上了萬(wàn)里長(zhǎng)城。始于19 98年的植樹活動(dòng)，在三年中，日中志愿者達(dá)7400人次，總共植樹39萬(wàn)棵。這次參加造林活動(dòng)的目的是為了護(hù)林、育林和補(bǔ)種。在嚴(yán)酷的自然環(huán)境下，不少樹已經(jīng)枯萎。我堅(jiān)信，持續(xù)在這里協(xié)助開(kāi)展植樹活動(dòng)，必然有益于我們的子孫萬(wàn)代，有益于全球。在國(guó)內(nèi)，我還參加了由永旺設(shè)立在旭川、戶田、濱松、泉南、）中繩南風(fēng)原等地的購(gòu)物中心周圍的植樹活動(dòng)。我與包括兒童在內(nèi)的兩三千人一起，栽了兩三萬(wàn)棵樹?，F(xiàn)在，植樹活動(dòng)已經(jīng)成為扎根于各地的活動(dòng)，對(duì)此我感到十分高興。截至2005年1月15日，永旺環(huán)境基金會(huì)迎來(lái)了15周年。有人說(shuō)，20世紀(jì)是戰(zhàn)爭(zhēng)的世紀(jì)，我堅(jiān)信，2l世紀(jì)必將是環(huán)境的世紀(jì)。但是，世界上糾紛仍然 不斷。戰(zhàn)爭(zhēng)是對(duì)環(huán)境的最大破壞?，F(xiàn)在，和平仍然是最重要的。就我本身而言，與妻子保子的婚姻生活迎來(lái)了55周年。我能健康的生活到如今，是保子的功勞，我藉此向她表示感謝。另外，從戰(zhàn)前到戰(zhàn)后，岡田屋的字號(hào)得以維持，以至永旺能有今日的繁榮，毫無(wú)疑問(wèn)，是我姐姐千鶴子努力的結(jié)果。我的年齡已經(jīng)超過(guò)日本男子的平均壽命，在回顧前半生的同時(shí)，我打算利用我的余生，通過(guò)永旺l％俱樂(lè)部、永旺環(huán)境財(cái)團(tuán)的活動(dòng)以及岡田文化基金會(huì)資助的傳統(tǒng)工藝、音樂(lè)美術(shù)等活動(dòng)，為世界做一些有益的貢獻(xiàn)。

　　岡田卓也，1925年生。1948年畢業(yè)于早稻田大學(xué)商學(xué)部。1946年任岡田屋吳服店株式會(huì)社代表董事（法人代表）。1959年公司改名為岡田屋株式會(huì)社，任代表董事。1970年任佳世客株式會(huì)社代表董事社長(zhǎng)。1984年任佳世客株式會(huì)社代表董事會(huì)長(zhǎng)。2000年任八百伴株式會(huì)社代表董事會(huì)長(zhǎng)、佳世客株式會(huì)社名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)兼高級(jí)顧問(wèn)（相談役）。2001年公司名稱改變?yōu)橛劳晔綍?huì)社，任名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)兼高級(jí)顧問(wèn)（相談役）。1963年任四日市商工會(huì)議所副會(huì)長(zhǎng)。1976年任日本連鎖店協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1980年任財(cái)團(tuán)法人岡田基金會(huì)理事長(zhǎng)（現(xiàn)任）。1982年任東京商工會(huì)議所商業(yè)部會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1987年任東京商工會(huì)議所副會(huì)長(zhǎng)。1987年任日本商工會(huì)議所特別顧問(wèn)。1991年任財(cái)團(tuán)法人永旺環(huán)境基金會(huì)理事長(zhǎng)（現(xiàn)任）。1995年任日本零售業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1995年任日本購(gòu)物中心協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1985年獲得藍(lán)授褒章。1986年獲得貿(mào)易獎(jiǎng)（總理大臣獎(jiǎng)）。1989年獲得C．B．E大英勛章。2002年獲得早稻田大學(xué)名譽(yù)博士學(xué)位。