常用中醫(yī)名詞術語（漢英雙解）

　　《常用中醫(yī)名詞術語（漢英雙解）》自20世紀80年代初編寫出版以來，深受中外讀者歡迎，雖經(jīng)多次重印，但仍供不應求，市場購書潛力尚有較大空間。這是因為中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展的需要，世界需要中醫(yī)藥，中醫(yī)藥需要走向世界。隨著人們對化學藥品對人體毒副作用的畏懼，天然藥物，尤其是天然植物藥倍受青睞，全球大約有40億人在服用植物藥，這給中醫(yī)藥的發(fā)展帶來了空前的機遇。中醫(yī)藥對外交流首先碰到的就是語言障礙，如何對中醫(yī)名詞術語在保持中醫(yī)特色的基礎上，準確、簡明、易懂地進行英譯，這是我們中醫(yī)專家與英譯專家共同追求的目標。鑒于《常用中醫(yī)名詞術語（漢英雙解）》是我們編寫的第一部漢英雙解中醫(yī)辭書，難免有不妥之處，本想借再版之機作一次全面修改，但因擔任《常用中醫(yī)名詞術語（漢英雙解）》的英譯專家?guī)泴W忠老師過早地謝世，故此愿望一時難以實現(xiàn)。又因中醫(yī)名詞術語的英譯尚須經(jīng)歷較長時期的“爭鳴”過程，才能逐步得以規(guī)范，故本次再版在內(nèi)容上并未作大的改動。

暫缺《常用中醫(yī)名詞術語（漢英雙解）》作者簡介