詹天佑書信選集

一、京張鐵路修筑時(shí)期書信譯文
1．致關(guān)內(nèi)外鐵路總辦梁如浩電報(bào)(1905年5月12日勘測(cè)京張線路途中)
2．致關(guān)內(nèi)外鐵路總工程司金達(dá)(C．W．Kinder)
(1905年6月20日天津)
3．致江蘇下關(guān)鐵路工程司顏德慶(1905年6月29日天津)
4．致江蘇下關(guān)鐵路顏德慶電報(bào)(1905年7月3日天津)
5．致上海顏德慶(1905年7月6日天津)
6．致關(guān)內(nèi)外鐵路總辦梁如浩(1905年7月14日天津)
7．致關(guān)內(nèi)外鐵路總工程司金達(dá)(1905年7月24日天津)
8．致豐臺(tái)京張鐵路工程學(xué)員徐文洞(1905年7月27日天津)
9．致關(guān)內(nèi)外鐵路總工程司金達(dá)(1905年7月28日天津)
10．致關(guān)內(nèi)外鐵路總工程司金達(dá)(1905年7月31日天津)
11．致豐臺(tái)京張鐵路工程學(xué)員徐文洞(1905年8月1日天津)
12．致京張鐵路工程司陳西林(1905年8月1日天津)
13．致豐臺(tái)京張鐵路工程學(xué)員徐文洞(1905年8月6日青龍橋)
14．致關(guān)內(nèi)外鐵路工程司牛麻治(1905年8月6日南口關(guān)溝)
15．致關(guān)內(nèi)外鐵路總工程司金達(dá)(1905年8月6日南口關(guān)溝)
16．致關(guān)內(nèi)外鐵路總辦梁如浩(1905年8月7日南口關(guān)溝)
17．致上海顏德慶(1905年8月12日天津)
18．致關(guān)內(nèi)外鐵路總辦梁如浩電報(bào)(1905年8月12日天津)
19．致豐臺(tái)關(guān)內(nèi)外鐵路工程司牛麻治電報(bào)(1905年8月13日天津)
20．致豐臺(tái)關(guān)內(nèi)外鐵路工程司牛麻治(1905年8月13日天津)
21．致豐臺(tái)京張鐵路工程司陳西林(1905年8月13日天津)
22．致豐臺(tái)京張鐵路工程司陳西林(1905年8月13日天津)
23．致關(guān)內(nèi)外鐵路總工程司金達(dá)(1905年8月15日天津)
24．致豐臺(tái)京張鐵路工程司陳西林(1905年8月19日天津)
25．致關(guān)內(nèi)外鐵路車務(wù)總管托利(Toley)(1905年8月19日天津)
26．致關(guān)內(nèi)外鐵路總工程司金達(dá)(1905年8月20日天津)
27．致上海顏德慶(1905年8月20日天津)
28．致天津各德國(guó)商行(1905年8月21日天津)
29．致豐臺(tái)京張鐵路工程司陳西林(1905年8月22日天津)
30．致關(guān)內(nèi)外鐵路總工程司金達(dá)(1905年8月25日天津)
31．致京張鐵路吳家修秘書(1905年8月30日北京)
32．致比利時(shí)商行范德·施特根(L Vander Stegen)
(1905年8月31日北京)
33．致唐山開(kāi)平公司(1905年9月2日平則門)
34．致關(guān)內(nèi)外鐵路總工程司金達(dá)(1905年9月3日北京)
35．致比利時(shí)商行范德·施特根(1905年9月4日平則門)
36．致香港李耀祥(1906年2月26日北京)
37．致滬寧鐵路鐘文耀(1906年3月9日北京)
38．致上海北華捷報(bào)(The North China HeralD)斯潘塞·T·萊森
(Spencer T．Laisun)(1906年3月10日北京)
39．致美國(guó)康州紐哈芬城(New Haven)畢奇洛(Frank L．Bigelow)
(1906年3月24日北京)
40．致美國(guó)紐約州特羅伊城(Troy N．Y．)古爾比商行(Messrs．W&L．E．
Gurby)(1906年3月26日北京)
41．致美國(guó)芝加哥市芝加哥鋼卷尺公司(Messrs．Chicago Steel Tape Co．)
(1906年3月26日北京)
42．致臨城煤礦總工程司鄺榮光(1906年3月27日北京)
43．致?tīng)I(yíng)口海關(guān)道臺(tái)梁孟亭(1906年3月27日北京)
44．致友人譚先生(1906年3月29日北京)
45．致臨城煤礦總工程司鄺榮光(1906年4月3日北京)
46．致滬寧鐵路鐘文耀(1906年4月9日北京)
47．致菲律賓馬尼拉萬(wàn)國(guó)函授學(xué)?？偨?jīng)辦人黑格(A．R．Hager)
(1906年4月25日北京)
48．致京張鐵路工程司鄺景陽(yáng)(1906年5月2日北京)
49．致美國(guó)康奈狄克州梅里登城東美因街450號(hào)諾索布夫人
(M．D．Northrop)(1906年5月3日北京)
50．致在舊金山的友人歐陽(yáng)賡(1906年5月3日北京)
51．致京張鐵路工程司鄺景陽(yáng)(1906年5月8日北京)
52．致美國(guó)伊利諾(Illinois)大學(xué)布雷肯里奇教授(L P．Breckenridge)
(1906年5月29日北京)
53．致臨城煤礦總工程司鄺榮光(1906年7月29日北京)
54．致美國(guó)華盛頓中國(guó)駐美公使梁誠(chéng)(1906年9月7日北京)
55．致美國(guó)賓州匹茨堡洛德(E．P．LorD)(1906年9月21日北京)
56．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總公司總工程司鄺景陽(yáng)
(1906年9月24日北京)
57．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總公司總工程司鄺景陽(yáng)
(1906年10月3日北京)
58．致友人吳先生(1906年10月6日北京)
59．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總公司總工程司鄺景陽(yáng)
(1906年10月7日北京)
60．致美國(guó)伊利諾大學(xué)布雷肯里奇教授(1906年10月23日北京)
61．致美國(guó)康州紐哈芬城畢奇洛(1906年10月23日北京)
62．致倫敦英國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)秘書(1906年10月23日北京)
63．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總公司總工程司鄺景陽(yáng)
(1906年10月23日北京)
64．致美國(guó)康州梅里登城諾索布老夫人(1906年10月24日北京)
65．致親屬譚麗泉(1906年11月9日北京)
66．致浙江省商辦鐵路紹君(1906年11月16日北京)
67．致上海市工部局轉(zhuǎn)上海工程師和建筑師學(xué)會(huì)(歐洲人興辦)
名譽(yù)秘書戈弗雷(C．H．Godfrey)(1906年11月23日北京)
68．致郵傳部侍郎唐紹儀(1906年11月26日北京)
69．致成都商辦四川省川漢鐵路工程司胡棟朝(1906年12月5日北京)
70．致美國(guó)華盛頓中國(guó)駐美公使梁誠(chéng)(1906年12月8日北京)
71．致美國(guó)友人威利·諾索布(w．D．Northrop)
(1906年12月11日北京)
72．致香港李耀祥(1906年12月12日北京)
73．為包工張賜平簽發(fā)證明(光緒三十二年十一月北京)
74．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1907年2月15日北京)
75。致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1907年2月16日北京)
76．致上海商辦江蘇省鐵路徐文洞(1907年2月17日北京)
77．向倫敦英國(guó)特勞頓·西姆斯(Troughton & Simms)制造廠購(gòu)買
擬訂京張鐵路測(cè)量?jī)x器定購(gòu)單(1907年2月21日北京)
78．致美國(guó)康州紐哈芬城畢奇洛(1907年3月10日北京)
79．致美國(guó)伊利諾大學(xué)布雷肯里奇教授(1907年3月16日北京)
80．致美國(guó)諾索布老夫人(1907年3月19日中國(guó)北京)
81．致美國(guó)伊利諾大學(xué)布雷肯里奇教授(1907年3月29日北京)
82．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1907年4月8日北京)
83．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路工程學(xué)員李耀祥
(1907年4月13日北京)
84．致美國(guó)匹茨堡洛德(E．P．LorD)(1907年4月14日北京)
85．致美國(guó)匹茨堡摩爾斯(E．K．Morse)(1907年4月14日北京)
86．致在太原府的范科爾巴(Ge。．Van Corbae)(1907年5月口日北京)
87．致在太原府的范科爾巴(1907年5月19日北京)
88．致赴美公使梁敦彥(1907年6月12日北京)
89．致友人吳應(yīng)科(1907年6月15日北京)
90．致上海江蘇鐵路徐文洞(1907年6月17日北京)
91．致英國(guó)薩塞克斯省(Sussex)克勞巴羅城(Crowborotagh)
休斯(w．R．Hughes)(1907年6月23日北京)
92．致浙江商辦鐵路紹君(1907年6月23日北京)
93．致赴美公使梁敦彥(1907年6月29日北京)
94．答友人顏先生(1907年7月5日北京)
95．致鄺榮光(1907年8月29日北京)
96．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1907年8月31日北京)
97．致在太原府的范科爾巴(1907年9月18日北京)
98．致滬寧鐵路鐘文耀(1907年10月3日北京)
99．致在太原府的范科爾巴(1907年lO月4日北京)
100．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1907年11月3日北京)
101．致美國(guó)康州紐哈芬城畢奇洛(1907年12月4日北京)
102．致天津美國(guó)駐中國(guó)總領(lǐng)事拉格斯代(J．W．Ragsdale)
(1907年12月8日北京)
103．致廣州黃沙商辦廣東省粵漢鐵路總公司駐段工程司謝(譯音)
君(1907年12月9日北京)
104．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1907年12月24日北京)
105．致美國(guó)伊利諾大學(xué)布雷肯里奇(1908年1月11日北京)
106．致在長(zhǎng)沙的耶魯大學(xué)秘書休姆(H．HlJme)博士
(1908年1月28日北京)
107．致在長(zhǎng)沙的耶魯大學(xué)秘書休姆博士(1908年2月8日北京)
108．致香港美國(guó)領(lǐng)事館總領(lǐng)事懷爾德(Amos P．Wilder)博士
(1908年2月16日北京)
109．致京張鐵路吳秘書(1908年2月25日北京)
110．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1908年2月28日北京)
111．致美國(guó)耶魯大學(xué)校長(zhǎng)并校部(1908年3月13日北京)
112．致香港美國(guó)領(lǐng)事館懷爾德博士(1908年3月13日北京)
113．致在長(zhǎng)沙的耶魯大學(xué)秘書休姆博士(1908年3月19日北京)
114．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1908年3月20日北京)
115．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1908年5月20日北京)
116．致梁如浩(1908年7月1日北京)
117．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1908年7月19日北京)
118．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1908年8月23日北京)
119．致北京赴美國(guó)特命全權(quán)公使唐紹儀(1908年9月12日北京)
120．致在美國(guó)的老同學(xué)歐陽(yáng)賡(1908年9月15日北京)
121．致廣州商辦廣東省粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1908年10月2日北京)
122．致美國(guó)康州紐哈芬城畢奇洛(1908年10月18日北京)
123．致赴美公使隨員鐘文耀(1908年10月18日北京)
124．致美國(guó)康州紐哈芬城畢奇洛(1908年10月21日北京)
125．致廣州廣東省商辦粵漢鐵路總工程司鄺景陽(yáng)
(1908年11月5日北京)
二、商辦四川省川漢鐵路及商辦廣東省粵漢鐵路修筑時(shí)期書信譯文
126．致宜昌四川省商辦川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年4月19日北京)
127．致宜昌四川省商辦川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年4月30日北京)
128．致宜昌四川省商辦川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年7月14日阜成門)
129．致天津啟新洋灰有限公司(1909年7月19日北京)
130．致青州洋灰公司(Green Island Cement Co．)庫(kù)爾特哈德
(J．C．Coultherlt)(1909年7月24日北京)
131．致天津啟新洋灰有限公司(1909年7月24日北京)
132．致宜昌四川省商辦川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年7月29日北京)
133．致漢陽(yáng)鋼鐵廠總辦李維格(1909年7月31日北京)
134．致天津瑞記洋行范科爾巴(1909年8月1日北京)
135．致宜昌四川省商辦川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年8月2日北京)
136．致天津啟新洋灰有限公司(1909年8月4日北京)
137．致天津啟新洋灰有限公司(1909年8月7日北京)
138．致宜昌四川省商辦川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年8月8日北京)
139．致臨城煤礦鄺榮光(1909年8月8日北京)
140．致漢陽(yáng)鋼鐵廠營(yíng)業(yè)經(jīng)理王國(guó)善(譯音)(1909年8月16日北京)
141．致宜昌四川省商辦川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年9月1日北京)
142．致宜昌四川省商辦川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年9月2日阜成門)
143．致京張鐵路吳秘書(1909年9月4日北京)
144．?dāng)M訂四川川漢鐵路公司第6號(hào)定單(1909年9月4日北京)
145．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年9月15日北京)
146．致天津瑞記洋行范科爾巴(1909年9月24日北京)
147．致宜昌四川省商辦川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年9月25日阜成門)
148．致宜昌四川省商辦川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年9月25日阜成門)
149．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年9月25日阜成門)
150．致天津瑞記洋行范科爾巴(1909年10月3日北京)
151．致張綏鐵路副總工程司陳西林(1909年10月13日阜成門)
152．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年11月5日北京)
153．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年11月5日北京)
154．致天津瑞記洋行范科爾巴(1909年11月7日北京)
155．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年11月10日北京)
156．致天津瑞記洋行范科爾巴(1909年11月11日北京)
157．致天津瑞記洋行范科爾巴(1909年11月13日北京)
158．致天津瑞記洋行范科爾巴(1909年11月24日北京)
159．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1909年11月24日北京)
160．致倫敦惠托爾公司(J．Whittall & Ca)(1910年1月25日北京)
161．致天津瑞記洋行(1910年2月5日北京)
162．致駐漢口鋼鐵產(chǎn)品檢查驗(yàn)收人、顧問(wèn)工程司夏米爾(G．Chamier)
(1910年2月5日北京)
163．致上海鍋爐制造工程司尼克拉·楚(NicolasTsu)(1910年2月5日
北京)
164．致漢陽(yáng)鋼鐵廠營(yíng)業(yè)經(jīng)理王國(guó)善道臺(tái)(1910年2月5日北京)
165．致北京怡和洋行(Messrs．Jardine Matheson Co．)特威迪
(K．D．Tweedie)(1910年2月13日北京)
166．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年2月19日北京)
167．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年2月19日北京)
168．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年2月23日北京)
169．致北京米德?tīng)栴D車輛公司(Middletown Car Co．)代表懷特
(J．B．White)(1910年2月25日北京)
170．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年3月5日北京)
171．致漢口揚(yáng)子機(jī)器廠王光總經(jīng)理(1910年3月6日北京)
172．致漢口漢陽(yáng)鋼鐵廠總辦李維格博士(1910年3月9日北京)
173．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶(1910年3月
9日北京)
174．致漢陽(yáng)鋼鐵廠營(yíng)業(yè)經(jīng)理王國(guó)善道臺(tái)(19lO年3月13日北京)
175．致駐漢口鋼鐵產(chǎn)品檢查監(jiān)督、顧問(wèn)工程司夏米爾(1910年3月13日
北京)
176．致美國(guó)友人威利·諾索布(1910年3月14日北京)
177．致北京怡和洋行杰米森(G M．Jameson)(1910年3月16日北京)
178．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年3月17日北京)
179．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年4月9日北京)
180．致天津瑞記洋行范科爾巴(1910年4月9日北京)
181．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年4月14日阜成門)
182．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年5月6日北京)
183．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年5月11日北京)
184．致駐漢口鋼鐵產(chǎn)品檢查監(jiān)督、顧問(wèn)工程司夏米爾
(1910年6月9日宜昌)
185．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年6月10日宜昌)
186．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年6月12日宜昌)
187．致宜昌川漢鐵路宜萬(wàn)段機(jī)務(wù)處王大富(1910年6月14日宜昌)
188．致宜昌川漢鐵路宜萬(wàn)段機(jī)務(wù)處王大富(1910年6月14日宜昌)
189．致宜昌川漢鐵路宜萬(wàn)段機(jī)務(wù)處王大富(1910年6月15日宜昌)
190．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年7月3日宜昌)
191．致天津京奉鐵路總辦陸爾東(1910年7月7日宜昌)
192．致天津京奉鐵路總辦陸爾東電報(bào)(1910年7月10日宜昌)
193．致天津京奉鐵路總辦陸爾東(1910年7月14日宜昌)
194．致天津京奉鐵路總辦陸爾東電報(bào)(1910年7月18日宜昌)
195．致天津京奉鐵路總辦陸爾東電報(bào)(1910年7月18日宜昌)
196．致宜昌川漢鐵路宜萬(wàn)段機(jī)務(wù)處王大富(1910年7月19日宜昌)
197．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年7月25日宜昌)
198．致美國(guó)友人倍爾皮克有限公司(Beyer-Peacock and Co．Ltd．)
芬奇(R．Finch)(1910年8月5日宜昌)
199．致京張鐵路翟兆麟(1910年9月3日阜成門)
200．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年9月4日北京)
201．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年9月21日北京)
202．致天津京奉鐵路總辦陸爾東(1910年10月4日北京)
203．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年10月11日北京)
204．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年10月22日張家口)
205．致天津瑞記洋行范科爾巴(1910年10月22日張家口)
206．致倍爾皮克公司芬奇(1910年10月23日張家口)
207．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年10月23日張家口)
208．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年11月21日張家口)
209．致川漢鐵路學(xué)員葛紹基(1910年11月21日張家口)
210．致倍爾皮克公司芬奇(1910年11月21日張家口)
211．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年11月23日張家口)
212．致天津諾爾斯先生(G S：Knowles)(1910年11月23日張家口)
213．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年12月9日張家口)
214．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年12月10日張家口)
215．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年12月14日張家口)
216．致北京外務(wù)部顏惠慶(1910年12月16日張家口)
217．致宜昌川漢鐵路宜萬(wàn)段學(xué)員葛紹基(1910年12月21日張家口)
218．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1910年12月21日張家口)
219．致沖天廟前江蘇常熟徐鴻裕(1911年2月2日)
220．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1911年3月16日廣州黃沙)
221．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1911年5月21日廣州黃沙)
222．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1911年6月7日廣州黃沙)
223．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1911年6月13日廣州黃沙)
224．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1911年6月15日廣州黃沙)
225．致宜昌商辦四川省川漢鐵路宜萬(wàn)段副總工程司顏德慶
(1912年1月20日廣州)
索引