聲望較量

　　書(shū)摘*處為左右結(jié)構(gòu)左邊為“口”右邊為“當(dāng)”。“你才是黃瓜，”我回答。也許她們并沒(méi)有聽(tīng)到。我從地上爬了起來(lái)，將足球包甩上肩頭，然后匆匆地向她們追上去。為了說(shuō)些什么來(lái)使自己恢復(fù)常態(tài)，我?guī)缀跸腴_(kāi)個(gè)玩笑說(shuō)我趕得大汗淋漓，不過(guò)后來(lái)還是決定不說(shuō)了。事實(shí)立即證明這個(gè)決定是正確的，因?yàn)檎?dāng)我閉上嘴巴時(shí)，湯米和喬納斯·列維特從墻角拐了出來(lái)，我默默地向德芬說(shuō)了聲謝謝?！班耍眴碳{斯向我們打招呼，微微紅了紅臉。他主要是沖著摩根打招呼的。摩根沒(méi)有回應(yīng)。我回了句：“嗨！”喬納斯對(duì)我笑了笑，但轉(zhuǎn)身對(duì)摩根說(shuō)道：“你難道不討厭星期二在集會(huì)上白白浪費(fèi)時(shí)間嗎？不過(guò)，昨天我們逃過(guò)了合唱?！蹦Ω拖铝祟^，但還是說(shuō)了句，“嚴(yán)肅點(diǎn)?！彼麄儍扇思涌炝四_步，取笑著合唱團(tuán)老師的熱情。他們都說(shuō)討厭合唱，但顯然他們非常喜歡談?wù)撨@個(gè)話題。我們其他幾個(gè)人就談起樂(lè)隊(duì)來(lái)?！皹?lè)隊(duì)實(shí)在是太……”我扯開(kāi)了話題，但隨即想起德芬的忠告，就把我對(duì)樂(lè)隊(duì)的評(píng)論忘了。奧莉維亞和湯米盯著我，等著我把話說(shuō)完。但我只是把頭發(fā)攏到了耳后?！疤裁?？”湯米的聲音聽(tīng)上去非常惱怒?！澳闵覛鈫?？”我不假思索地脫口而出。湯米停住了腳步。我又走了一步，也停了下來(lái)，回頭望著他。奧莉維亞也是。我問(wèn)自己，你就不能閉上嘴巴嗎？“生你的氣？”湯米反問(wèn)，瞇起了一只眼睛。摩根和喬納斯向我們走回來(lái)?！翱禳c(diǎn)，我們要遲到了?！眴碳{斯催促湯米?！安??！彼€是對(duì)著我，“我為什么要生你的氣？”這看上去就像是挑戰(zhàn)。我們彼此凝視著對(duì)方。那張紙條，我想著，但如果我提起它，那會(huì)有多羞恥，多糟糕。我感到我的右肩往上頂了一英寸。湯米慢慢閉上了眼睛，在他被弟弟拖進(jìn)男孩—廣的衣帽間前他及時(shí)地睜開(kāi)了眼睛，再次瞪了我一眼。當(dāng)門(mén)在他們身后關(guān)上時(shí)，我說(shuō)道：“我被擊中了?！薄盀槭裁此麜?huì)生你氣？”奧莉維亞問(wèn)我。“他可能是因?yàn)镃J而生氣，”摩根解釋?zhuān)耙苍S他認(rèn)為是你使得CJ跟他決裂的?！薄澳敲凑f(shuō)，你認(rèn)為他們已經(jīng)決裂了？”我盡量顯得漫不經(jīng)心地問(wèn)道，似乎我對(duì)這樣或那樣的結(jié)果并不在意?！白蛱煸缟希珻J說(shuō)她不喜歡他，幾乎是當(dāng)著他的面說(shuō)的，”摩根指出?！安皇钦降?，”奧莉維亞說(shuō)?！暗_實(shí)聽(tīng)到了，毫無(wú)疑問(wèn)?！薄翱傊?，誰(shuí)會(huì)在乎呢？”摩根轉(zhuǎn)向我，“你真的在乎嗎？”她把拳頭伸進(jìn)屁股兜里，看上去隨時(shí)準(zhǔn)備作戰(zhàn)?！安?，”我迅速撒了個(gè)慌?！拔覟槭裁匆诤跄?？‘我盡可能地微微一笑。我是個(gè)優(yōu)秀的跑步運(yùn)動(dòng)員，但是一手夾著書(shū)，一手拿著飯盒，大大影響了我。快一點(diǎn)，再快一點(diǎn)，跑，跑！我在心里叫著。當(dāng)我們接近轉(zhuǎn)彎時(shí)，他的肘部撞到了我的。我在內(nèi)圈，因此我不是很用力地用肘頂了他一下，把他擠了出去，然后加速奔跑。在我看來(lái)，這很公平。我聽(tīng)到自己輕輕哼了一聲。我率先跑到了站牌處，放下飯盒和書(shū)，跳起來(lái)，用手掌拍了一下站牌。它發(fā)出“*”的一聲響。湯米彎下了腰，抓住他短褲的下沿。我也這樣做了。我們都大口大口地喘著氣，額頭上的汗珠滴落到胡亂放在我們兩人中間的那堆東西上。這樣大約過(guò)了一分鐘。我不想抬頭看他。我想他應(yīng)該先說(shuō)些什么，因?yàn)槲亿A了。“干什么？”在我注視著他良久之后，他終于問(wèn)道?！摆A了你，”我說(shuō)。他氣喘吁吁地說(shuō)，“你用肘推我?！薄皼](méi)有！”他往地上吐了口痰。我差點(diǎn)吐在上衣上，上星期他說(shuō)過(guò)些關(guān)于我如何像那些家伙之類(lèi)的話。從那以后，我一直試著做個(gè)淑女。我對(duì)于淑女知道的并不多，但至少我還知道隨地吐痰與穿著高跟鞋涂著指甲油并不匹配?！澳愕拇_是慢了，”我轉(zhuǎn)而補(bǔ)充道。他沒(méi)有回答我的話，而是從一堆書(shū)中撿出了他自己的，然后拿起了他的東西。“哎唷，”我盡我所能以求得到一些回應(yīng)，任何回應(yīng)。“這是有力的還擊?！彼粗＼?chē)開(kāi)來(lái)的方向，但車(chē)還沒(méi)來(lái)。我跪下來(lái)收拾我的書(shū)，像是自言自語(yǔ)地說(shuō)，“哦，好吧，我將在選舉中擊敗你們的勞?！薄白鰤?mèng)吧?！睖装涯樕系暮雇^發(fā)中抹了抹。校車(chē)“嘎吱嘎吱”地從拐角處轉(zhuǎn)了出來(lái)。“去年因?yàn)槲腋懔四莻€(gè)了不起的競(jìng)選活動(dòng)你才獲勝。”“哦，拜托！”我叫了起來(lái)?！艾F(xiàn)在是誰(shuí)在做夢(mèng)？”喬納斯飛奔著向我們跑過(guò)來(lái)，棕色鬈發(fā)在頭頂上上下跳動(dòng)著。像德芬一樣，他總是遲到。“嗨，喬納斯，”我打招呼的聲音蓋過(guò)了校車(chē)刺耳的剎車(chē)聲，聽(tīng)起來(lái)像是“喬納斯斯斯斯”。“嗨，”他用甜美的高音回答。他還沒(méi)有開(kāi)始變聲。他一邊跨上校車(chē)，一邊向湯米抱怨：“我以為你在等我呢?！蔽肄D(zhuǎn)身去看湯米的反應(yīng)，正好撞見(jiàn)他在看著我。我抓住了車(chē)上的扶手，快速看向自己的手，握緊了拳頭。多漂亮的友誼指環(huán)，我想著，同時(shí)又想，那么我猜剛才他并不是在等我。唔，那也好。我抖了抖身上的T恤，以便使出汗的身體感到?jīng)隹禳c(diǎn)。我沖喬納斯笑了笑，歡快地說(shuō)：“他試圖比我先跑到車(chē)站，結(jié)果弄得自已很難堪。哦，湯米還在笑。當(dāng)我沮喪地坐在椅子上時(shí)我大著膽子看了一眼湯米，盡管我并不是真的想這樣做。他是第一中音薩克斯管，而我，好像是吹單簧管的最末一個(gè)，不管那叫什么，一個(gè)失敗的單簧管手，所以我們坐得比較近。他經(jīng)常練習(xí)。我曾經(jīng)聽(tīng)到他在院子里吹奏。他在那兒練習(xí)是因?yàn)樗幌矚g被任何人聽(tīng)到，但是我的窗子正對(duì)著他家的后院，因此我見(jiàn)到過(guò)。薩克斯管并不是一種能靜靜地吹奏的樂(lè)器，所以我聽(tīng)到過(guò)他吹音階，就他來(lái)說(shuō)，不管他的手指擱在哪兒，吹出來(lái)的都不是一些雜亂無(wú)章的音符。這次我沒(méi)有感到自己渾身發(fā)燙，所以我沒(méi)有沾沾自喜地對(duì)他微笑。我甚至忘了適當(dāng)?shù)赝嶂X袋。我只是習(xí)慣性地?zé)o意中正視著他的眼睛。當(dāng)我意識(shí)到我們四目相交時(shí)，我?guī)缀跏茄该偷貏e過(guò)了頭。我很堅(jiān)強(qiáng)，但是一個(gè)人能夠承受的畢竟有限。然而他對(duì)我笑了笑，只是微微地、溫和地一笑。我也對(duì)他笑了笑，雖然我并不想笑，但這就像是每當(dāng)有人對(duì)我微笑時(shí)我的臉就不知道該怎么憋住不笑。好像一面鏡子，別無(wú)選擇。我想除了這一點(diǎn)，還有它給了我多大的安慰??！他對(duì)著我微笑，好像是他又喜歡我了。我知道事實(shí)上他沒(méi)有，但我允許自己這樣妄想幾秒鐘。瑞達(dá)柯先生用他細(xì)細(xì)的指揮棒敲了敲他前面的那個(gè)黑色的表面剝落的金屬講臺(tái)。湯米把薩克斯管的吹口含進(jìn)嘴巴，位于雙唇之間，但他仍在微笑，因此他沒(méi)能吹出最初的幾個(gè)音符。我遇到了同樣的問(wèn)題。我應(yīng)該改學(xué)打鼓，我想。你在微笑時(shí)也能演奏的樂(lè)器有多好啊！在博格斯中學(xué)樂(lè)隊(duì)極為難聽(tīng)地演奏“當(dāng)圣徒進(jìn)軍時(shí)”的整個(gè)過(guò)程中，我只是隨意地在幾個(gè)鍵上移動(dòng)著手指而沒(méi)有吹出聲，并且猜想著我做過(guò)些什么使得湯米不再憎恨我。直到下課我都沒(méi)有得出答案。我拆開(kāi)單簧管，一些唾沫從吹口中噴出來(lái)，濺到了我的眼睛，我聽(tīng)到了湯米的笑聲。我失敗了。我感覺(jué)像是破譯了密碼。我砰地關(guān)上單簧管的盒蓋，昂首闊步地走出了樂(lè)隊(duì)教室，骨盆先行，長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)我從來(lái)沒(méi)有這么快樂(lè)過(guò)。如果我所要做的只是失敗，沒(méi)問(wèn)題。我可以失敗。樂(lè)隊(duì)中的每一個(gè)人都可以告訴你這一點(diǎn)。無(wú)論如何，失敗總比成功容易些，不是嗎？或者是勝利。你甚至無(wú)須嘗試。事實(shí)上，你必須不去嘗試。就這樣，我想出了一個(gè)更好的競(jìng)選策略，甚過(guò)熒光招貼紙，或是刻有“佐伊競(jìng)選主席”的鉛筆。“我爸爸修過(guò)水槽了，星期天，但顯然……．”“噢，”CJ松了一口氣。她優(yōu)雅地滑落進(jìn)一張餐椅中?！拔野职钟幸淮涡蘖怂?。后來(lái)我們不得不修復(fù)整個(gè)廚房?！薄皠e告訴我這些，”媽媽說(shuō)?！拔疫€以為我爸爸能修理所有東西呢，”我喃喃地說(shuō)。“隨著時(shí)間的推移，你會(huì)懂的，”媽媽嘆息了一聲，跌坐進(jìn)CJ旁邊的椅子中。我沖著CJ聳了聳肩，像是發(fā)現(xiàn)了有關(guān)爸爸的真相并且必須重新整理我對(duì)他的整體印象，這并沒(méi)有什么了不起似的。這時(shí)媽媽突然跳了起來(lái)，就像是她坐在了火堆上。“那是什么？”“我沒(méi)有聽(tīng)到……”話沒(méi)說(shuō)完，我就聽(tīng)到了車(chē)門(mén)砰地關(guān)上的聲音。我跑了過(guò)去，透過(guò)廚房窗戶向外張望?！鞍职郑　薄暗降叵率胰ィ眿寢屆畹?。她快步走到地下室門(mén)口，迅速開(kāi)了門(mén)。水管工站了起來(lái)，來(lái)不及收拾他的工具，就—瘸一拐地向地下室門(mén)走去，媽媽則不耐煩地在門(mén)口等他。他剛走到廚房中間，我就透過(guò)玻璃窗看到了爸爸的頭頂。水管工極為緩慢地移動(dòng)著步伐。他看上去像是有一百歲了，而媽媽看上去則隨時(shí)可能抓著他的腰帶把他拎起來(lái)，往地下室的樓梯扔下去?！白粢?！”媽媽叫道，“給他帶路。趕快！”……

　　雷切爾·韋爾，在美國(guó)有很高的知名度。是美國(guó)一位年輕的優(yōu)秀兒童文學(xué)作家，專(zhuān)為青春期的少年寫(xiě)小說(shuō)，，是中學(xué)生的親密朋友?！堵曂^量》是她的系列校園小說(shuō)"友誼指環(huán)"（FriendshipRing）中的一部。這套書(shū)在美國(guó)兒童文學(xué)界享有很高的知名度，曾被《出版商周刊》列為年度最佳小說(shuō)。