翻譯批評(píng)與賞析

　　本書(shū)對(duì)于各種不同的譯文進(jìn)行了剖析、對(duì)比、改正、評(píng)價(jià)，其目的是幫助學(xué)生解答一個(gè)疑問(wèn)——應(yīng)該怎樣進(jìn)行翻譯，應(yīng)該怎樣評(píng)價(jià)譯文。全書(shū)邏輯嚴(yán)密、實(shí)例典型，評(píng)價(jià)客觀而有深度，并通過(guò)引用闡釋力強(qiáng)的翻譯理論而非個(gè)人的主觀尺度評(píng)判譯文，是廣大學(xué)生和從事翻譯工作的人員不可多得的教科書(shū)。本書(shū)共由20個(gè)章節(jié)組成，書(shū)后有練習(xí)集錦提供給讀者。本書(shū)共分二十章。第一章為翻譯批評(píng)與賞析概論，第二章至第十章為英漢翻譯批評(píng)與賞析；第十一章至第二十章為漢英批評(píng)與賞析。書(shū)中所收原文涉及的體裁有：小說(shuō)片斷、散文、演說(shuō)、詩(shī)歌等。對(duì)于同一體裁，大多選取了兩篇材料，并對(duì)其中一篇材料進(jìn)行了批評(píng)與賞析。所有賞析文章均由不同評(píng)析者寫(xiě)成，以呈現(xiàn)出不同評(píng)析者對(duì)評(píng)析譯文所采用的不同視角和所關(guān)注的不同層次和焦點(diǎn)，便于本書(shū)使用者從中得到各種啟示并學(xué)習(xí)他們從不同層次、不同視角對(duì)譯文進(jìn)行批評(píng)與賞析的方法。附錄提供了一些翻譯賞析練習(xí)，其中的大多數(shù)翻譯練習(xí)中都有本書(shū)編著者提供的新譯文，供讀者對(duì)比、批評(píng)與賞析時(shí)使用。 本書(shū)適合于高等學(xué)校外語(yǔ)學(xué)院（系）英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)本科高年級(jí)學(xué)生以及翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生閱讀和研習(xí)，也可作為廣大英語(yǔ)教師和社會(huì)各界英語(yǔ)愛(ài)好者學(xué)習(xí)翻譯、評(píng)賞翻譯之用。

　　李明，男，博士畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，現(xiàn)在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院筆譯系主任，副教授，碩士研究生導(dǎo)師，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)員，廣東省“‘千百十’工程”校級(jí)學(xué)術(shù)骨干；廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中心兼職研究員。研究方向：翻譯學(xué)研究、商務(wù)翻譯研究、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、功能語(yǔ)言學(xué)。給本科生開(kāi)設(shè)的課程有：英漢翻譯、漢英翻譯、譯作賞析、商務(wù)英漢翻譯、商務(wù)漢英翻譯、英語(yǔ)文體學(xué)。給研究生開(kāi)設(shè)的課程有：語(yǔ)言與翻譯、商務(wù)翻譯研究、翻譯批評(píng)與賞析、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、功能語(yǔ)言學(xué)、商務(wù)英語(yǔ)研究。在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《中國(guó)翻譯》、《外國(guó)語(yǔ)》、《上海翻譯》、《外語(yǔ)研究》等核心刊物及其他學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文26篇，出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著1部，出版教材4部，編撰并出版詞典4部，出版其他類(lèi)書(shū)籍8部，出版譯作1部，發(fā)表譯作2篇，大量翻譯了政府招商文件、國(guó)際經(jīng)濟(jì)咨詢會(huì)文件、政府門(mén)戶網(wǎng)文件、高爾夫經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)文件、旅游文字、電視臺(tái)英文頻道文字等。承擔(dān)了橫向合作項(xiàng)目1項(xiàng)，國(guó)家級(jí)“十五”規(guī)劃教材1項(xiàng)，廣東省高教廳項(xiàng)目1項(xiàng)，廣東省省級(jí)項(xiàng)目1項(xiàng)，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)校級(jí)重點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng)，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)校級(jí)網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目1項(xiàng)。