歐美紅學(xué)

定　價(jià)：￥16.20

作　者：	姜其煌著
出版社：	大象出版社
叢編項(xiàng)：	國(guó)際漢學(xué)研究書(shū)系.海外漢學(xué)研究
標(biāo)　簽：	理論

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787534738081	出版時(shí)間：	2005-06-01	包裝：	膠版紙
開(kāi)本：	小32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	227	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　時(shí)至今日，《紅樓夢(mèng)》已有英、法、俄、意等十余種西譯本面世，并催生出歐美紅學(xué)這朵“紅學(xué)”研究園地的奇葩。《國(guó)際漢學(xué)研究書(shū)系·海外漢學(xué)研究叢書(shū)：歐美紅學(xué)》系統(tǒng)評(píng)述了自19世紀(jì)中葉至今歐美各國(guó)對(duì)《紅樓夢(mèng)》的翻譯、介紹、評(píng)述等情況。涉及一百五十余年歐美紅學(xué)譯介的各種觀點(diǎn)，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)該領(lǐng)域研究的空白。

作者簡(jiǎn)介

　　姜其煌，1930年生，浙江平湖人。1952年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，曾在中共中央編譯局、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院工作。研究院。多次作為訪問(wèn)學(xué)者在荷蘭、美國(guó)進(jìn)行研究訪問(wèn)。曾任社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社總編輯、中國(guó)譯協(xié)社科翻譯委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、《中國(guó)翻譯》雜志副主編。發(fā)表《二十世紀(jì)文學(xué)的基本規(guī)律和特點(diǎn)》等論文四十多篇，出版《羅曼·羅蘭傳》、《第三個(gè)人》等文藝譯著十幾部，審訂《馬恩全集》、《列寧全集》等經(jīng)典譯著三十多部。

圖書(shū)目錄

歐西《紅樓夢(mèng)》研論得失之我見(jiàn)
——姜其煌著《歐美紅學(xué)》序言
自序
《紅樓夢(mèng)》歐美譯本序跋談
《紅樓夢(mèng)》歐美譯本
讀《紅樓夢(mèng)》霍克思英譯本的幾個(gè)序言
《紅樓夢(mèng)》在歐美百科全書(shū)中的反映
英美好學(xué)
俄蘇燈學(xué)
德國(guó)燈學(xué)
各國(guó)對(duì)《紅樓夢(mèng)》歐美譯本的評(píng)論
讀《好了歌》的七種英譯
附錄：
《紅樓夢(mèng)》喬利英譯本序（1891）
《中國(guó)文學(xué)史》評(píng)《紅樓夢(mèng)》（1901）
《紅樓夢(mèng)》王際真英文節(jié)譯本序（1929）
《紅樓夢(mèng)》庫(kù)恩德文節(jié)譯本后記（1932）
論長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》（1954）
《紅樓夢(mèng)》蓋爾納法譯本序（1957）
《紅樓夢(mèng)》王際真英文節(jié)譯本序（1958）
《紅樓夢(mèng)》巴納秀克俄譯本序（1958）（摘譯）
《紅樓夢(mèng)》庫(kù)恩德文節(jié)譯本后記（1974）
主要參考文獻(xiàn)