日語(yǔ)常用詞搭配詞典

　　進(jìn)入八十年代以來(lái)，我國(guó)出版了不少日語(yǔ)語(yǔ)言工具書，給日語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了極大的方便。但這類辭典大多以釋義為主，例句有限。我們?cè)趯?shí)際教學(xué)工作中，常常注意到學(xué)生盡管學(xué)了不少詞匯，也經(jīng)常查閱辭典，但在實(shí)際運(yùn)用時(shí)卻不盡如人意。原因固然是多方面的，但其中一個(gè)重要原因則是由于不熟悉、不掌握日語(yǔ)的習(xí)慣搭配形式。一種語(yǔ)言中的一個(gè)詞與另一個(gè)詞搭配之后，有時(shí)表達(dá)動(dòng)作、行為或狀態(tài)，有時(shí)則說(shuō)明它的性質(zhì)或程度等等。中日兩種語(yǔ)言中的搭配關(guān)系有一部分是相同或相近的，但由于生活習(xí)慣、文化、社會(huì)情況的不同，有相當(dāng)多的搭配關(guān)系存在著較大的差異。而且日語(yǔ)的搭配形式不同于中文，并非是兩個(gè)詞的直接相連，而是非通過(guò)某一助詞去連接不可，即便是兩個(gè)完全相同的詞，如果連接的助詞不同，意思也會(huì)有所不同甚至完全不同。我們想，如果能編出一部這樣的搭配詞典，將有助于人們查閱，從而更快地學(xué)好日語(yǔ)。為此，從1988年初開(kāi)始，我們著手收集例句，投入了這本《日語(yǔ)常用詞搭配詞典》的編纂工作。在語(yǔ)言交際中，無(wú)論要表達(dá)什么，往往離不開(kāi)名詞。事實(shí)上名詞在日本報(bào)刊上的出現(xiàn)率近百分之八十，故本詞典的搭配關(guān)系以名詞為中心來(lái)展開(kāi)。本詞典共選收了近3000個(gè)名詞條目和45000個(gè)搭配條目，所選名詞條目以日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所《日本語(yǔ)教育基本語(yǔ)匯第一次集計(jì)資料6000索引》為依據(jù)，并考慮到日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的實(shí)際需要，參考其他辭典，又增添了部分常用名詞。這些名詞除極個(gè)別屬至今仍常用的文言詞之外，都是現(xiàn)代日語(yǔ)中最常用的基本詞匯。本詞典不同于一般的辭典，重點(diǎn)不在于對(duì)詞條的釋義，而是注重詞條在實(shí)際運(yùn)用中與其他詞語(yǔ)的各種常見(jiàn)的搭配形式，列出這些常見(jiàn)的搭配形式，并附上簡(jiǎn)明、規(guī)范、完整的例句以及譯文。讓學(xué)習(xí)者通過(guò)例句——具體的語(yǔ)言環(huán)境，來(lái)加深對(duì)詞義的理解、掌握詞條的使用范圍及表達(dá)規(guī)律，以達(dá)到觸類旁通、豐富詞匯量、增強(qiáng)表達(dá)能力的目的。我們深深感到，編寫這種詞典也是一種新的嘗試。由于國(guó)內(nèi)目前尚無(wú)此種類型的工具書可以參閱，在編纂過(guò)程中遇到了許多困難，經(jīng)過(guò)近八年的艱苦努力，詞典終于問(wèn)世，如能對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者有所幫助，則是我們最大的欣慰。由于編者水平所限，掛一漏萬(wàn)、不當(dāng)之處甚至謬誤在所難免，敬希讀者批評(píng)指正，以利于再版時(shí)更正。蘇琦 1999年8月6日

暫缺《日語(yǔ)常用詞搭配詞典》作者簡(jiǎn)介