法律英語(yǔ)教程

　　隨著中國(guó)改革開(kāi)放的深入和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，世界經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)加快，中國(guó)社會(huì)對(duì)于具有較高素質(zhì)的，既懂法律又通英語(yǔ)的復(fù)合型人才的需求大增。在同國(guó)外同行進(jìn)行法律業(yè)務(wù)交流、跨國(guó)經(jīng)商、投資、貿(mào)易、司法合作等方面均需要有這樣的專業(yè)人員。法律英語(yǔ)課程的建設(shè)目標(biāo)旨在尋找英語(yǔ)和法律相結(jié)合的最佳切入點(diǎn)，為培養(yǎng)高級(jí)涉外法律英語(yǔ)人才服務(wù)。法律英語(yǔ)課程的教學(xué)目標(biāo)為研修英美法律體系的經(jīng)典原著，掌握法律英語(yǔ)的必備知識(shí)和詞匯，提高具體的閱讀理解和雙向翻譯能力，為涉外法律雙語(yǔ)教學(xué)服務(wù)。法律英語(yǔ)課程主要供政法學(xué)院三年級(jí)學(xué)生和涉外法律專業(yè)人員進(jìn)修所用。本書選材新穎、題材廣泛。在編寫過(guò)程中注重法學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)，并強(qiáng)調(diào)相關(guān)英語(yǔ)技能的操作。其中，法學(xué)研究、法律制度、正當(dāng)程序法、合同法I、合同法Ⅱ、商法由顧海根負(fù)責(zé)編寫；刑法、家庭關(guān)系法、繼承法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法由張朱平負(fù)責(zé)編寫；憲法、民事訴訟法、侵權(quán)、財(cái)產(chǎn)法由張純輝負(fù)責(zé)編寫；證券法、法學(xué)教育、商法中補(bǔ)充閱讀二由姚駿華負(fù)責(zé)編寫；國(guó)際法、世界貿(mào)易組織由司小麗負(fù)責(zé)編寫。全書由顧海根、姚駿華任主編。本書所選資料主要來(lái)源于國(guó)內(nèi)外的網(wǎng)站及已出版的英文著作（詳見(jiàn)書后參考文獻(xiàn)）。在編輯和出版的過(guò)程中，編者和出版者曾設(shè)法致函有關(guān)版權(quán)所有人，試圖解決版權(quán)及版稅事宜。但由于資料來(lái)源較多，一些著譯者還在國(guó)外，此問(wèn)題的解決尚需時(shí)日。為保障學(xué)生新學(xué)年用書，我們不得已只能先行付梓印刷。祈望相關(guān)權(quán)利人能夠多多見(jiàn)諒，并在知悉有關(guān)情況后及時(shí)與我們聯(lián)系，我們?cè)诖松畋砬敢夂驼\(chéng)摯的謝意，并將竭盡全力，妥善解決相關(guān)版權(quán)及版稅事宜。<

暫缺《法律英語(yǔ)教程》作者簡(jiǎn)介