本書是《唐詩三百首譯注評》的姊妹篇。詞是中國古典詩歌發(fā)展的特殊產品,是詩經及漢魏樂府之蛻變和唐代近體詩不斷發(fā)展的結果。是一種既能合樂而唱而又講求格律的新體詩。宋代是詞的成熟繁榮時期,是詞創(chuàng)作的最高峰?!端卧~三百首》錄兩宋詞人85家。其中柳永13首,晏幾道15首,蘇軾10首,周邦彥22首,賀鑄11首,辛棄疾12首,姜夔17首,吳文英25首。這8家的作品,戰(zhàn)全書將近一半,儼然推為宗主。本書以弘揚民族文化的宗旨,以具有中等文化程度的讀者為對象,以提高人們的生活質量和文化品位,陶冶人的情操為目的,盡量把高雅含蓄甚至有些隱晦的詞用淺近通俗,清新流暢的語言翻譯評析出來,為讀者能順利地理解原作的思想意蘊及藝術特點架起一座橋梁。盡管這是十分艱苦的工作,很難收到預期的效果,但筆者還是竭心盡力去作。