英國風(fēng)情錄：英漢對照

    1.TheUnitedKingdom
    聯(lián)合王國
   2.England：CradleoftheIndustrial
    Rev0lution
    英格蘭：工業(yè)革命的搖籃
   3.Wales：LandofPrinces
    威爾士：王孫之鄉(xiāng)
   4.MajesticScotland
    雄偉壯觀的蘇格蘭
   5.ChangingNorthernIreland
    變化中的北愛爾蘭
   6.TheQueen：Pers0nificationofthe
   State
    女王：國家的化身
   7.“GodSavetheQueen”
    “上帝佑我女王”
   8. TheUnionJack
    英國國旗
   9.ThereIsN0WrittenConstitution
    沒有成文憲法
   10. AGlanceattheElect0ralSystem
    英國的選舉制度一瞥
   11TheHousesofParliament
    議會兩院
   12.TheGovernment
    英國政府
   13.TheConservativePartyandtheLabour
   Party
    保守黨和工黨
   14.DifferentChurchesinBritain
    英國的教會種種
   15.TitlesandHonours
    爵位與頭銜
   16.TheWelfareState
    福利國家
   17.TheNationalHealthService
    國民保健制度
   18.PayasYouEarn
    預(yù)扣所得稅
   19.London
    倫敦
   20.OxfordandCambridge：World－famous
   Universities
    牛津和劍橋：舉世聞名的大學(xué)
   21.NoStateUniversitiesinBritain
    英國沒有國立大學(xué)
   22.“PublicSchools”ArePrivateOnes
    “公學(xué)”是私立學(xué)校
   23.“Can’tYouRead？”
    “你不識字嗎？”
   24.Voraci0usNewspaperReaders
    如饑似渴的報紙讀者
   25.SundayPapersandEveningPapers
    星期日報與晚報
   26.B.B.C.
    英國廣播公司
   27.TheReutersandOtherNewsAgencies
    路透社和其他通訊社
   28.HighlightsofM0dernBritishLiterature
   andArt
    英國現(xiàn)代文學(xué)與藝術(shù)要覽
   29.FootballandF00tballPools
    足球與足球賭博
   30.TheBeatles
    披頭士樂隊
   31.AretheEnglishPe0pleC0nservative？
    英國人保守嗎？
   32.TheEnglishReserve
    英國人的矜持
   33.PolitenessinBritish
    以禮相待在英國
   34. TheMarriagePartnership
    婚姻伴侶
   35.ThereArePubsEverywhere
    隨處可見的小酒館
   36. EnglishF00d
    英國的食品
   37.PublicHolidays
    公共假日
   38.ArypicalDayintheLifeofthe
   Home
    尋常人家一日寫照
   Appendix
   1.BasicFactsaboutBritain
    英國基本情況要覽
   2.RecentBritishWinners0fNobelPrizes
   forScience
    近年來諾貝爾科學(xué)獎英國得主