本書是為配合《英語筆譯實務》（3級）指定教材而編寫的專項訓練用書，對考生備考“全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試”3級筆譯有很強的針對性。此外，英語專業(yè)本科生、研究生、翻譯愛好者如要提高實用翻譯的能力，也可使用本書。高校教師在翻譯教學中可根據(jù)需要選用相關材料。本書的十六個單元涉及十六個實用性很強的主題，包括旅游、經貿、文化、歷史、外交、產業(yè)、農業(yè)、體育、教育、環(huán)保、高科技等內容；題材廣泛，涵蓋了社會生活的方方面面。本書的每個單元包括英譯漢、漢澤英練習各兩篇。每篇后面均附有譯文和評析，此外還安排主題相關英漢、漢英詞語，英漢、漢英翻譯技巧介紹，單元測試等內容。本書選材注重新穎性和時代感，同時關注國內外當今社會熱點問題，如股市、房地產、金磚四國等。這些內容不但有利于提高學員的學習興趣，也有較大的現(xiàn)實意義和實踐意義。本書對翻譯的內容提供了多種譯法，并在微觀層面上對譯文做了比較詳細的評析。在翻譯實踐和教學過程中，編者發(fā)現(xiàn)，英譯漢錯誤往往表現(xiàn)在用詞不當及對英語長句的理解不準確；漢譯英則是一步一個陷阱，小到一個定冠詞的漏譯，大到句子結構混亂、邏輯不清等等，錯誤類型不一而足，而學生在漢譯英的方法和技巧方面確實有不少薄弱環(huán)節(jié)。為提高學生的語言能力與翻譯技巧，針對以上問題，本書提供了多種譯文。對比揣摩不同譯文，有利于讀者擴展視野，洞悉兩種語言的特點，提高翻譯的靈活性與準確性。鑒于多數(shù)讀者的漢譯英能力較弱，在本書中，漢譯英部分提供了較多的替代譯法。本書的評析部分涵蓋普通的翻譯技巧，英漢語言對比，慣用法、語言難點等內容。評析深入淺出，有的放矢。讀者可以通過翻譯實踐，研讀參考譯文，對比分析各種翻譯方法，學習各種技巧的翻譯手段，最終提高實際運用語言的能力。本書介紹的翻譯技巧頗具特色。鑒于準備參加三級考試的讀者其英語已達到一定的水平，本書對某些簡單的翻譯技巧，僅在“評析”部分給予簡單的講解，而對于一些難度較大或者讀者容易疏忽、出錯之處，則在翻譯技巧介紹中予以詳細介紹。本書還注重將翻譯新理論運用于微觀的翻譯技巧，介紹了“動詞時態(tài)中的譯者主體性”、“主從結構中的譯者主體性”等；注重介紹如何運用現(xiàn)代技術來提高翻譯質量，如“使用電腦同義詞庫和網絡功能提高譯文質量”、“利用Google調查譯者使用冠詞時的主體性”等。掌握了一定的翻譯技巧尚不足以縱橫捭闔、游刃有余地進行翻譯工作，熟記大量詞匯和句型也同樣十分重要。為此，本書每一單元前面都提供了擴展詞語，包括近年來出現(xiàn)的大量新詞，以便讀者在使用本書后，能更扎實地提高翻譯能力。
鄂公網安備 42010302001612號 