中國文化與漢英翻譯

第一章 中國文化與翻譯
第一節(jié) 中國文化與翻譯的使命
第二節(jié) 文化趨同與語言的融合
第三節(jié) 文化差異與語言的翻譯
第二章 心理文化與翻譯
第一節(jié) 自謙心理與翻譯
第二節(jié) 價(jià)值觀念與翻譯
第三節(jié) 審美心理與翻譯
第四節(jié) 思維方式與翻譯
第三章 稱謂文化與翻譯
第一節(jié) 漢英語言中親屬稱謂語的比較與翻譯
第二節(jié) 漢語社交稱謂語的分類與翻譯
第三節(jié) 描述性稱謂語的語用功能與翻譯
第四節(jié) 社交語境中稱謂語的語用功能與翻譯
第四章 專名文化與翻譯(一)——人名文化
第一節(jié) 漢英人名的文化心態(tài)比較
第二節(jié) 漢語人名的命名習(xí)俗與翻譯
第三節(jié) 漢語字、號的文化內(nèi)涵與翻譯
第四節(jié) 文學(xué)作品中人物名的文化內(nèi)涵與翻譯
第五章 專名文化與翻譯(二)——書名、地名的翻譯
第一節(jié) 書名的翻譯
第二節(jié) 地名的翻譯
第六章 旅游文化與翻譯
第一節(jié) 旅游景點(diǎn)名稱的翻譯
第二節(jié) 中式菜肴名稱的翻譯
第三節(jié) 旅游資料的翻譯
第七章 色彩的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié) 漢英顏色詞的分類與語義比較
第二節(jié) 顏色詞的引申義(一)
——顏色的表情功能
第三節(jié) 顏色詞的引申義(二)
——顏色與民族心理
第四節(jié) 顏色詞的引申義(三)
——顏色的社會(huì)屬性
第八章 習(xí)語的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié) 漢英成語的比較與翻譯
第二節(jié) 漢語歇后語的翻譯
第三節(jié) 漢英諺語的比較與翻譯
第四節(jié) 漢英粗俗俚語的比較與翻譯
第九章 委婉語的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié) 委婉語的語用功能
第二節(jié) 委婉語的語義特征與翻譯
第十章 數(shù)字的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié) 東西方數(shù)字的文化觀比較
第二節(jié) 數(shù)字語義的模糊性及其修辭功能
第三節(jié) 數(shù)字模糊語義的翻譯原則和方法
第十一章 典故的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié) 漢英典故的比較與文化淵源
第二節(jié) 漢語典故的翻譯方法
第十二章 動(dòng)植物的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié) 漢英動(dòng)物的文化內(nèi)涵比較
第二節(jié) 漢英植物的文化內(nèi)涵比較
第三節(jié) 動(dòng)植物文化內(nèi)涵的翻譯
第十三章 漢英翻譯的可譯性限度
第一節(jié) 語言結(jié)構(gòu)的可譯性限度
第二節(jié) 民族文化的可譯性限度
主要參考書目
主要譯例來源