《葉維廉文集(第1卷)》分為兩個部分,第一部分為比較詩學,闡述了東西比較文學中模子的應用與批評理論架構的再思。并研究了中國古典詩與英美現(xiàn)代詩美學的匯通及中國古典詩和英美詩中山水美感意識的演變;第二部分為現(xiàn)象·經驗·表現(xiàn),闡述了現(xiàn)代中國小說的結構及小說與詩的美學匯通。他收集在《比較詩學》中的許多論文大體使用類似的方法在西方當代美學的語境中對中國道家美學進行了深入地研究。他的研究突破了時代和文化固有的邊界,在與西方文化比照和匯通的同時,使中國古代智慧為現(xiàn)代所用。這一方面為西方美學重新認識自己提供了前所未有的新的視角和參照系,另一方面又為中國美學自身的發(fā)展探索了更新的道路。