天一言

　　法國(guó)費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)、榮譽(yù)騎士勛章，法蘭西學(xué)院法語(yǔ)系文學(xué)大獎(jiǎng)三項(xiàng)殊榮的獲得者，法蘭西學(xué)院院士，華裔作家程抱一的經(jīng)典之作。世界上有兩種人：一種是讀過(guò)《天一言》并深為之感動(dòng)的人；一種是還沒(méi)有讀過(guò)《天一言》而正要去讀的人。《天一言》達(dá)到了放諸四海皆準(zhǔn)的普遍性，讀來(lái)卻如偵探小說(shuō)。程抱一，本名程紀(jì)賢，祖籍江西南昌，1929年出生于山東濟(jì)南。1949年獲獎(jiǎng)學(xué)金赴巴黎留學(xué)，1973年入法國(guó)籍。1971年起，先后任教于巴黎第二大學(xué)及東方語(yǔ)文學(xué)院。1975年應(yīng)法國(guó)社會(huì)科學(xué)院之請(qǐng)，前往臺(tái)灣收集民間神話(huà)資料。1982年后三度回大陸講學(xué)及探親。2001年獲得法蘭西學(xué)院法語(yǔ)系文學(xué)大獎(jiǎng)。2002年6月當(dāng)選法蘭西學(xué)院院士。喜愛(ài)中國(guó)文化的法國(guó)總統(tǒng)希拉克，曾給程抱一寫(xiě)過(guò)數(shù)封信，尊稱(chēng)他為“大師”，表彰其“在法國(guó)文化上的建樹(shù)”，并于1999年6月30日向程抱一頒贈(zèng)榮譽(yù)騎士勛章。長(zhǎng)篇小說(shuō)《天一言》1998年9月在法國(guó)出版，已與九個(gè)國(guó)家簽定翻譯版權(quán)。小說(shuō)以主人公天一青少年時(shí)代掙扎于靈與愛(ài)、愛(ài)與欲之間的苦難追求，漂泊巴黎的孤獨(dú)與辛酸，以及重返故土后的磨難與痛苦這三段經(jīng)歷為主線(xiàn)，貫穿于其中的，是天一與浩郎、玉梅之間生死相依，三位一體的友誼與情愛(ài)的描寫(xiě)，成為一代文化漂泊者的悲情傳奇。全書(shū)以“出發(fā)的史詩(shī)”、“轉(zhuǎn)折的歷程”和“回歸的神話(huà)”三部，與上述三段經(jīng)歷作史詩(shī)般的對(duì)應(yīng)，寫(xiě)來(lái)氣勢(shì)恢弘，以傳統(tǒng)中國(guó)文人的胸懷吸納了法蘭西杰出文化的精髓，意蘊(yùn)精深，韻致細(xì)膩，讀之如浴于長(zhǎng)江大河而身心俱受淘洗。中譯者翻譯功人深厚，以精雅之中文達(dá)意而傳情，允稱(chēng)著譯合璧之美。

　　程抱一，本名程紀(jì)賢，祖籍江西南昌，1929年出生于山東濟(jì)南。1949年獲獎(jiǎng)學(xué)金赴巴黎留學(xué)，1973年入法國(guó)籍。1971年起，先后任教于巴黎第二大學(xué)及東方語(yǔ)文學(xué)院。1975年應(yīng)法國(guó)社會(huì)科學(xué)院之請(qǐng)，前往臺(tái)灣收集民間神話(huà)資料。1982年后三度回大陸講學(xué)及探親。2001年獲得法蘭西學(xué)院法語(yǔ)系文學(xué)大獎(jiǎng)。2002年6月當(dāng)選法蘭西學(xué)院院士。喜愛(ài)中國(guó)文化的法國(guó)總統(tǒng)希拉克，曾給程抱一寫(xiě)過(guò)數(shù)封信，尊稱(chēng)他為“大師”，表彰其“在法國(guó)文化上的建樹(shù)”，并于1999年6月30日向程抱一頒贈(zèng)榮譽(yù)騎士勛章。