宋代絕句評(píng)譯

　　在我國(guó)古典詩(shī)歌創(chuàng)作中，絕句在唐宋兩代達(dá)到高峰，成為后世楷模，宋詩(shī)是在唐詩(shī)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，并具有其鮮明的時(shí)代特征。內(nèi)容豐富多彩，意境清新悠遠(yuǎn)，風(fēng)格變化莫測(cè)，藝術(shù)審美價(jià)值極高。絕句在宋詩(shī)中不僅數(shù)量眾多，而且藝術(shù)造詣也極高。應(yīng)該說，宋代絕句獨(dú)具藝術(shù)風(fēng)格，誦讀之后，我們很容易感受到它的濃郁的詩(shī)情面意和感人的藝術(shù)魅力。楊鴻儒，1927年出生于四川邛崍縣。著名學(xué)者、教授。早年畢業(yè)于國(guó)立四川大學(xué)。1950年在東北人民政府工作，旋調(diào)高等院校執(zhí)教30余年。80年代調(diào)至四川省地方志編纂委員會(huì)工作。出版《修辭知識(shí)》，《當(dāng)代中國(guó)修辭學(xué)》等學(xué)術(shù)專著近10部。已被收入《中國(guó)當(dāng)代歷史學(xué)學(xué)者詞典》、《中國(guó)當(dāng)代經(jīng)濟(jì)科學(xué)學(xué)者詞典》、《中國(guó)當(dāng)代方志學(xué)者詞典》和美國(guó)《世界名人錄》等等。這本書是上一本《唐代絕句評(píng)譯》的姊妹篇，也是“金玉小叢書”的家庭成員。本書所選詩(shī)篇，語言流暢，音韻諧美，瑯瑯上口，宜于吟詠。力求注重思想內(nèi)容健康，藝術(shù)品位高尚，藝術(shù)魅力充沛的作品。本書的“今譯”部分，遵從“信、達(dá)、雅”三字原則，而以達(dá)意為主，旨在發(fā)其內(nèi)蘊(yùn)，疏其意脈，幫助讀者由淺入深地領(lǐng)會(huì)原作精神。但是，應(yīng)該指出：藝術(shù)的再現(xiàn)何嘗不是一種再創(chuàng)造？關(guān)于“評(píng)析”方面，本書不作全面而泛泛的評(píng)論，不拘一孔之見，從多角度多方位去考察。對(duì)學(xué)術(shù)研究，點(diǎn)到為止，不作展開。力求抓住特點(diǎn)，要言不繁，弄清詩(shī)意，剖析藝術(shù)手法，風(fēng)格特點(diǎn)，領(lǐng)略詩(shī)味，欣賞藝術(shù)。

　　楊鴻儒，1927年出生于四川邛崍縣。著名學(xué)者、教授。早年畢業(yè)于國(guó)立四川大學(xué)。1950年在東北人民政府工作，旋調(diào)高等院校執(zhí)教30余年。80年代調(diào)至四川省地方志編纂委員會(huì)工作。出版《修辭知識(shí)》，《當(dāng)代中國(guó)修辭學(xué)》等學(xué)術(shù)專著近10部。已被收入《中國(guó)當(dāng)代歷史學(xué)學(xué)者詞典》、《中國(guó)當(dāng)代經(jīng)濟(jì)科學(xué)學(xué)者詞典》、《中國(guó)當(dāng)代方志學(xué)者詞典》和美國(guó)《世界名人錄》等等。