中醫(yī)英語(yǔ)翻譯技巧

前言
第一章 中醫(yī)翻譯的基本原理
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 中醫(yī)語(yǔ)言的風(fēng)格與特點(diǎn)
一、發(fā)生學(xué)特征
二、詞匯學(xué)特征
三、風(fēng)格學(xué)特征
四、語(yǔ)義學(xué)特征
第三節(jié) 中醫(yī)翻譯的原則
一、薄文重醫(yī)依實(shí)出華
二、比照西醫(yī)求同存異
三、尊重國(guó)情保持特色
第四節(jié) 中醫(yī)翻譯的基本方法
一、深化譯法
二、淺化譯法
三、輕化譯法
四、淡化譯法
五、等化譯法
第五節(jié) 中醫(yī)翻譯的特點(diǎn)
一、仿造化
二、定義化
三、多樣化
四、拼音化
第六節(jié) 中醫(yī)翻譯工作者的修養(yǎng)
一、業(yè)務(wù)方面
二、思想方面
第二章 中醫(yī)翻譯的單位
第一節(jié) 語(yǔ)義對(duì)應(yīng)分析
一、完全對(duì)應(yīng)
二、部分對(duì)應(yīng)
三、不對(duì)應(yīng)
第二節(jié) 中醫(yī)翻譯的單位
一、音位層翻譯
二、詞素層翻譯
三、詞層翻譯
四、詞組層翻譯
五、句子層翻譯
六、語(yǔ)段層翻譯
第三章 中醫(yī)翻譯的基本程序
一、基本概念
二、翻譯分析
三、譯文對(duì)比分析
第四章 中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)的翻譯及其規(guī)范化
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)翻譯中存在的問題
第三節(jié) 中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)的翻譯原則
一、自然性原則
二、簡(jiǎn)潔性原則
三、民族性原則
四、回譯性原則
五、規(guī)定性原則
第四節(jié) 中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)翻譯的基本方法
一、比照西醫(yī)法
二、詞素翻譯法
三、簡(jiǎn)潔法
第五節(jié) 中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)翻譯的基本要求
一、基礎(chǔ)理論方面
……
第五章 西方人翻譯中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的思路與方法
第六章 中醫(yī)語(yǔ)言常用詞組、短語(yǔ)及表達(dá)法的翻譯
第七章 詞素翻譯法的基本要求
第八章 醫(yī)古文常用修辭手法的翻譯
第九章 中醫(yī)翻譯中的詞義與語(yǔ)義辨析
第十章 醫(yī)古文中的詞類活用與翻譯
第十一章 簡(jiǎn)潔中醫(yī)譯文的方法
第十二章 中醫(yī)翻譯中常見錯(cuò)誤評(píng)析
第十三章 中藥、方劑的翻譯
主要參考文獻(xiàn)
附錄一 英漢譯音表
附錄二 常見中西醫(yī)病名對(duì)照表
附錄三 總詞匯表