實用漢英翻譯教程

第一單元笑話
一. 修改譯文：書是印成的／吃素／吹牛
二. 練習(xí)與討論：翻譯與翻譯的不同
三. 思考題：翻譯難嗎 ／譯者的條件
四. 翻譯作業(yè)：高帽子／雨／一張大口
五. 翻譯家論翻譯：支謙
第二單元成語故事
一. 對照閱讀：黔驢技窮／葉公好龍
二. 譯例與練習(xí)：增詞／需要增添什么
三. 思考題：英漢差異／漢語缺乏邏輯嗎
四. 翻譯作業(yè)：守株待兔／鄭人買履／苛政猛于虎
五. 翻譯家論翻譯：道安
第三單元寓言
一. 比較譯文：愚公移山
二. 譯例與練習(xí)：專有名詞／專有名詞的回譯
三. 思考題：專有名詞的統(tǒng)一／哪種譯法好
四. 翻譯作業(yè)：愚公移山 毛澤東
五. 翻譯家論翻譯：鳩摩羅什
第四單元城市簡介
一. 修改譯文：無錫
二. 譯例與練習(xí)：增加解釋性內(nèi)容／修改標(biāo)語和標(biāo)志譯文
三. 思考題：是否要解釋 ／在何處解釋
四. 翻譯作業(yè)：春城昆明
五. 翻譯家論翻譯：慧遠(yuǎn)
第五單元旅游資料
一. 對照閱讀：西湖／盧溝橋／京倫飯店——一個舒適愜意的世界
二. 譯例與練習(xí)：描述性詞語／修改景點名稱和告示譯文
三. 思考題：旅游資料的翻譯／翻譯的目的
四. 翻譯作業(yè)：北戴河海濱／孟姜女廟／京倫飯店
五. 翻譯家論翻譯：彥琮
第六單元廣告
一. 修改譯文：中國北京同仁堂集團(tuán)公司進(jìn)出口分公司／北京
西單商場集團(tuán)／深圳大光禮品有限公司
二. 練習(xí)與賞析：試譯廣告與賞析／修改廣告和招牌譯文
三. 思考題：廣告翻譯中的問題／不忠實的譯法
四. 翻譯作業(yè)：天津文教體育用品進(jìn)出口公司／北京市花木公
司／上海市國際展覽中心
五. 翻譯家論翻譯：玄奘
第七單元說明書
一. 評論譯文：保溫式自動電飯煲／電熨斗注意事項／胖胖瓜子仁
二. 練習(xí)與賞析：試譯與賞析／歸納商標(biāo)品牌譯法／修改商標(biāo)品牌譯文
三. 思考題：說明書的文體特點／翻譯的目的
四. 翻譯作業(yè)：電熱水瓶安全事項／如何使用保管絲綢服裝／奶
粉產(chǎn)品說明
五. 翻譯家論翻譯：徐光啟
第八單元散文
一. 比較譯文：落花生
二. 譯例與練習(xí)：概略與具體化／重復(fù)
三. 思考題：代稱與實稱／重復(fù)的處理／譯文忠實嗎
四. 翻譯作業(yè)：父親
五. 翻譯家論翻譯：李之藻
第九單元劇本
一. 比較譯文：茶館 節(jié)選
二. 練習(xí)與賞析：合適的譯文／試譯與賞析
三. 思考題：“早上好, 表妹. ”／準(zhǔn)確與恰當(dāng)
四. 翻譯作業(yè)：茶館 節(jié)選
五. 翻譯家論翻譯：王徵
第十單元小說 一
一. 比較譯文：人到中年 節(jié)選
二. 譯例與練習(xí)：動詞謂語長句
三. 思考題：動詞謂語長句的譯法／英漢差異
四. 翻譯作業(yè)：人到中年 節(jié)選
五. 翻譯家論翻譯：魏象乾
第十一單元古文
一. 比較譯文：論語 節(jié)選
二. 練習(xí)與討論：回譯與比較／英漢差異
三. 思考題：以古文譯古文 ／重譯
四. 翻譯作業(yè)：論語 節(jié)選
五. 翻譯家論翻譯：林則徐
第十二單元講話
一. 對照閱讀：李鵬在慶祝中華人民共和國成立四十七周年招
待會上的講話
二. 譯例與練習(xí)：斷句／短句譯成詞組
三. 思考題：為什么斷句 ／分與合
四. 翻譯作業(yè)：朱镕基在向外國專家頒發(fā)“友誼獎”大會上的講話
五. 翻譯家論翻譯：李善蘭／徐壽
第十三單元書信
一. 對照閱讀：賀信／商業(yè)信件兩封
二. 譯例與練習(xí)：語序／并列詞語的次序
三. 思考題：英漢差異／一定要改變詞序嗎
四. 翻譯作業(yè)：推薦信／商業(yè)信件兩封
五. 翻譯家論翻譯：傅蘭雅
第十四單元新聞報道 一
一. 對照閱讀：群雄逐鹿的中國電信市場
二. 試譯與修改譯文：怎樣處理 ／“對應(yīng)詞”
三. 思考題：翻譯的讀者／編譯什么
四. 翻譯作業(yè)：電話改變中國人的生活
五. 翻譯家論翻譯：王韜
第十五單元新聞報道 二
一. 對照閱讀：江主席接受法《國際政治》雜志采訪
二. 譯例與練習(xí)：變換角度／范疇詞
三. 思考題：何時需要變換角度 ／范疇詞的增減
四. 翻譯作業(yè)：江主席接受法《國際政治》雜志采訪
五. 翻譯家論翻譯：馬建忠
第十六單元契約
一. 對照閱讀：合營企業(yè)合同
二. 修改譯文與查閱詞典：shall的用法／以here. there. where為
詞根的詞語
三. 思考題：原文語義不清時怎么辦 ／遇到不熟悉的體裁和題材怎么辦
四. 翻譯作業(yè)：加工協(xié)議
五. 翻譯家論翻譯：梁啟超
第十七單元法規(guī)
一. 修改譯文：中華人民共和國臺灣同胞投資保護(hù)法
二. 試譯與選擇譯文：外位語／比較譯文／準(zhǔn)確與風(fēng)格
三. 思考題：法規(guī)譯文后的譯注／譯文與原文的距離
四. 翻譯作業(yè)：外商投資企業(yè)勞動管理規(guī)定
五. 翻譯家論翻譯：嚴(yán)復(fù)
第十八單元小說 二
一. 比較譯文：祝福 節(jié)選
二. 譯例與練習(xí)：流水句／詞典里查到的詞
三. 思考題：詞典里的譯法／怎樣用詞典
四. 翻譯作業(yè)：祝福 節(jié)選
五. 翻譯家論翻譯：林紓
主要參考書目