雙語詞典學導論

前言

第一章　回溯與思考
　　概述
　　萌芽時期
　　成形時期
　　蓬勃發(fā)展時期
　　發(fā)展過程中的幾個關系
　　中西發(fā)展的異同

第二章　雙語詞典類型
　　概述
　　圖書分類法中的類型
　　茲古斯塔的分類
　　阿爾—卡西米的“類型劃分法”
　　黃建華的雙語詞典類型表
　　新的分類模式

第三章　雙語詞典的特殊性
　　概述
　　幾種雙語詞典的特點
　　內(nèi)向與外向

第四章　雙語詞典的宏觀結(jié)構(gòu)
　　概述
　　詞目的確立
　　詞目的編排
　　復式結(jié)構(gòu)
　　雙語詞典宏觀結(jié)構(gòu)的特殊點

第五章　雙語詞典的微觀結(jié)構(gòu)
　　概述
　　詞條的基本信息和補充信息
　　義項的劃分和排列
　　例證的選擇和配置
　　體例·注釋·標注
　　引見·插圖

第六章　語文性雙語詞典
　　概述
　　語文性雙語詞典與非語文性雙語詞典
　　語文性雙語詞典與語文性單語詞典

第七章　語言的差異與雙語詞典編纂
　　概述
　　詞的語義內(nèi)涵的差異
　　詞的語義結(jié)構(gòu)的差異
　　詞的使用范圍的差異

第八章　雙語詞典與語言國情學
　　概述
　　詞的文化背景意義
　　雙語詞典中的語言國情信息

第九章　雙語詞典的釋義
　　概述
　　關于義素分析
　　雙語詞典的釋義方式

第十章　雙語詞典的翻譯
　　概述
　　詞目的翻譯
　　例證的翻譯

第十一章　雙語詞典中成語的編排和處理
　　概述
　　幾種確定主詞條的原則和編排途徑
　　關于諺語、俗語、名言

第十二章 雙語詞典中的語法信息
　　概述
　　實詞的語法信息
　　虛詞的語法信息

第十三章 非語文性雙語詞典
　　概述
　　總體式雙語百科詞典
　　跨科式雙語百科詞典
　　專科雙語詞典
　　專名雙語詞典
　　專題雙語詞典

第十四章　術(shù)語與專名
　　概述
　　術(shù)語翻譯
　　譯名問題
　　編排法
　　詞條中的其他信息

第十五章　多語詞典
　　概述
　　三語詞典排列法
　　幾種排列法所占篇幅
　　關于索引

結(jié)束語　希望和建議

附錄
　　新觀念→新詞典
　　新詞·隨機詞·詞典
　　改進雙語詞典的翻譯
　　詞典評價標準十題

主要參考書目