神駝馬

　　本書(shū)除具有一般童話固有的除惡揚(yáng)善、神奇樂(lè)觀的特點(diǎn)外，還繼承著俄羅斯民歌的優(yōu)良傳統(tǒng)：敘事生動(dòng)形象，民俗演繹精彩，詩(shī)句節(jié)奏明快，人物個(gè)性突出。本書(shū)采用民間敘事詩(shī)形式，全詩(shī)分為三大部分，作者在各部分之首尾或故事進(jìn)程中間安排有說(shuō)書(shū)人的插敘，人稱有時(shí)用"我"，有時(shí)用"我們"，語(yǔ)調(diào)又不失"說(shuō)唱"口吻，——這些特點(diǎn)在譯詩(shī)中均有充分表現(xiàn)，如有時(shí)不使用"敘述"而代之以"表表"；有時(shí)不說(shuō)"暫把這事放下"而譯為"講到這里算是一段"等。

　　長(zhǎng)篇童話詩(shī)《神駝馬》是一部膾炙人口的俄羅斯詩(shī)體神話故事，它經(jīng)由著名作家兼詩(shī)人彼·巴·葉爾紹夫（1815-1869）在民間傳說(shuō)的基礎(chǔ)上提煉加工，藝術(shù)技巧更臻完善，教育意義益為深刻。這首長(zhǎng)詩(shī)自1856年首版問(wèn)世后，至今已逾一百四十余載，其感人的藝術(shù)魅力和高尚和道德內(nèi)涵一直未衰，歷來(lái)被作為正統(tǒng)的俄羅斯文學(xué)作品不斷翻印，并列入俄國(guó)中小學(xué)的課外必讀書(shū)目，電影界曾把它改編為故事片和動(dòng)畫(huà)片上映，流傳頗廣。它先后被譯成俄國(guó)各民族語(yǔ)文和其他國(guó)家語(yǔ)文，在世界文壇上亦享有盛名。