語言與翻譯的政治

定　價：￥25.00

作　者：	許寶強，袁偉選編
出版社：	中央編譯出版社
叢編項：	另類視野文化/社會研究譯叢
標　簽：	翻譯理論

購買這本書可以去

ISBN：	9787801093899	出版時間：	2001-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	20cm	頁數(shù)：	244	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書是一部關于翻譯理論的研究論文集，以理論形式出現(xiàn)。本書包括米歇爾·?？?、沃洛希洛夫、貝爾·胡克斯、特賈斯維莉·尼南賈納、劉禾、伽亞特里·斯皮瓦克、謝莉·西蒙、勞倫斯·韋努蒂八位作者的八篇文章。?？略谒亩涛闹幸詽饪s的形式提出了他在幾部主要著作中所討論的語言的基本問題。劉禾的論文討論了中國現(xiàn)代翻譯中語詞的功能問題。斯皮瓦克是在女性書寫的前提下討論翻譯的，這使她比福柯更接近了翻譯的政治所具有的復雜內(nèi)涵，把翻譯的問題推向了更為廣闊的視域。翻譯的政治性存在于它的多重張力與現(xiàn)實政治張力之間的不簡單對等關系之中，而并非存在于主流話語的邊緣地帶。希望對于本書的閱讀有可能引出這樣的問題，即翻譯對于我們，是否有可能意味著新的文化立場的建構(gòu)。

作者簡介

暫缺《語言與翻譯的政治》作者簡介

圖書目錄

1.話語的秩序
米歇爾·?？拢∕ichel Foucault）著肖濤譯
2.馬克思主義與語言哲學
沃洛希洛夫（V.N.Volosinov）著曾憲冠顧海燕胡龍彪譯曾憲冠校、
3.語言，斗爭之場
貝爾·胡克斯（bell hooks）著王昶譯
4.為翻譯定位
特賈斯維莉·尼南賈納（Tejaswini Niranjana）著袁傳譯
5.跨文化研究的語言問題
劉禾著宋偉杰譯
6.翻譯的政治
伽亞特里·斯皮瓦克（G.C.Spivak）著許兆麟郝田虎譯劉健芝校
7.翻譯理論中的性別
謝莉·西蒙（Sherry Simon）著吳曉黎譯陳順馨校
8.翻譯與文化身份的塑造
勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）著查正賢譯劉健芝校
編譯后記